Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by donkeys or shuffled slowly
Spanish translation:
a lomo de burro o caminaban pesadamente
Added to glossary by
Patricia McGarry
Dec 1, 2005 23:30
18 yrs ago
English term
Miguel Ferra (X)
by donkeys or shuffled slowly
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
people went on their journey by donkeys or shuffled slowly along the road.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a lomo de burro o caminaba pesadamente |
Patricia McGarry
|
| 3 | en burros o caminaba cansina y lentamente |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
9 mins
Patricia McGarry
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Dominican, Mexican, Salvadoran, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Paraguayan, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Panamanian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a lomo de burro o caminaba pesadamente
la idea es que estos trabajadores se desplazaban con dificultad, eso percibo yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
en burros o caminaba cansina y lentamente
An option
Something went wrong...