Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pellame cartato
English translation:
creased leather
Added to glossary by
Rachel Fell
Dec 1, 2005 16:36
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
pellame cartato
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoe construction
The image looks like creased paper effect on the leather.
Any suggestions for improving on "creased paper effect" will be greatly appreciated!
TIA
Any suggestions for improving on "creased paper effect" will be greatly appreciated!
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | creased leather |
Rachel Fell
|
| 3 | "rolled effect", or "distressed effect" |
Colin Ryan (X)
|
| 3 | wrinkled leather |
Jo Macdonald
|
| 3 | crepe leather |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
creased leather
pictures here:
Fly London bring you their interpretation of the classic dolly shoe.
Creased leather upper which sees a suede trim and tie feature on the centre.
http://www.comparestoreprices.co.uk/ladies-shoes/fly-london-...
Peter Werth PW BUTT APRON
Casual and stylish lace up. Creased leather upper
http://www.comparestoreprices.co.uk/mens-shoes/peter-werth-p...
Fly London bring you their interpretation of the classic dolly shoe.
Creased leather upper which sees a suede trim and tie feature on the centre.
http://www.comparestoreprices.co.uk/ladies-shoes/fly-london-...
Peter Werth PW BUTT APRON
Casual and stylish lace up. Creased leather upper
http://www.comparestoreprices.co.uk/mens-shoes/peter-werth-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
"rolled effect", or "distressed effect"
The idea being that if you take a piece of leather and give it a good walloping, rolling it up repeatedly etc., it looks a bit creased and "attractively" worn.
45 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
wrinkled leather
Or wrinkled textured leather
Like, check out this handbag
;-)
http://www.zappos.com/n/p?dp=8778441 =
39 mins
crepe leather
Well it's an option at any rate! (and is definitely used in footwear!)
Men's Guide Gear Crepe Leather Mocs,Brown , Men's Footwear at Sportsman's Guide ... Comfortable Guide Gear® Crepe Leather Mocs. ...
www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-01 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-01 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
Men's Guide Gear Crepe Leather Mocs,Brown , Men's Footwear at Sportsman's Guide ... Comfortable Guide Gear® Crepe Leather Mocs. ...
www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-01 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-01 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=219343
Something went wrong...