Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sotto il profilo civilistico
English translation:
in light of the provisions of the [Italian] Civil Code
Added to glossary by
Amy Christie
Dec 1, 2005 15:12
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
sotto il profilo civilistico
Italian to English
Medical
Medical (general)
MEDICOLEGAL EXAM.
In data odierna si e' preso in esame il caso in epigrafe generalizzato, allo scopo di stabilire natura ed entita' delle lesioni, valutandone le conseguenze temporanee e permanenti sotto il profilo civilistico.
Is this 'under the profile of civil liability'? Seeing as it is a medicolegal exam. - for insurance purposes.
Thanks
Is this 'under the profile of civil liability'? Seeing as it is a medicolegal exam. - for insurance purposes.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in light of the provisions of the [Italian] Civil Code |
kmaciel
|
| 5 | under the civil profile |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
in light of the provisions of the [Italian] Civil Code
Alternatives:
from the standpoint of the Italian Civil Code;
within the meaning of the Italian Civil Code;
for the intents and purposes of the Italian Civil Code;
or something to that effect.
"Italian" is always optional depending on how you have translated the rest of it.
Hope that was helpful.
from the standpoint of the Italian Civil Code;
within the meaning of the Italian Civil Code;
for the intents and purposes of the Italian Civil Code;
or something to that effect.
"Italian" is always optional depending on how you have translated the rest of it.
Hope that was helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - much appreciated."
14 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
under the civil profile
under the civil profile
Something went wrong...