Dec 1, 2005 14:41
18 yrs ago
English term
Mode bar /Menu bar
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
J'hésite pour la traduction:
molette? le problème est de trouver la traduction en fonction des verbes employés : "press" et "roll"
Memory Setting:
Select the desired station by turning the Tuning control
Press MENU bar and the station number will flash.
Press x to select the preset station number
In Stop mode, press MODE to enter Program Mode, press
> or roll the MODE (17) bar to confirm thack programming. Press PLAY (4) key to start
programmed tracks.
Merci
Merci
molette? le problème est de trouver la traduction en fonction des verbes employés : "press" et "roll"
Memory Setting:
Select the desired station by turning the Tuning control
Press MENU bar and the station number will flash.
Press x to select the preset station number
In Stop mode, press MODE to enter Program Mode, press
> or roll the MODE (17) bar to confirm thack programming. Press PLAY (4) key to start
programmed tracks.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barre MENU / MODE |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | barre de menus |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | touche Menu / Mode |
Georges Tocco
|
Change log
Dec 22, 2010 12:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Mode bar /Menu bar -urgent" to "Mode bar /Menu bar" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
barre MENU / MODE
Je laisserais en anglais ici ainsi que les touches puisque tout est en majuscules. En plus, ce n'est pas la barre de menus Windows
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
English term (edited):
mode bar /menu bar -urgent
barre de menus
Je t'envoie une page qui pourra t'aider.
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
mode bar /menu bar -urgent
touche Menu / Mode
c'est jsute une touche plus large que les autres je pense
touche vdevrait suffire
touche vdevrait suffire
Discussion