Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
készfizető kezesség
English translation:
joint and several guarantee
Added to glossary by
Eva Blanar
Dec 6, 2001 07:00
22 yrs ago
17 viewers *
Hungarian term
készfizető kezesség
Hungarian to English
Bus/Financial
ez a third party guarantee?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | joint and several guarantee |
Eva Blanar
|
| 5 | guarantee |
Eva Blanar
|
| 4 | primary guaranty |
gamingman (X)
|
| 5 -2 | aval |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
joint and several guarantee
ez a jogi kifejezés, de sok mást is használnak. Én a magam részéről mindig a "joint and several guarantee"-t láttam, ami valójában persze "egyetemleges és készfizetői kezesség", de általában úgyis arról van szó a magyar banki gyakorlatban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
gamingman (X)
gamingman (X)
+Language command, very fast typewriting
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
View
Related KudoZ points
:
12
primary guaranty
a third party mást jelent
-2
1 hr
aval
Bank- és tőzsdeszótár, 26. oldal
Ez a kis szó a kérdezett kifejezés egészét jelenti.
Aval
Guarantee added by a bank to an accepted time draft by endorsing the front of the draft "per aval." The avalizing bank becomes obligated to pay the draft at maturity if the drawee/acceptor fails to do so.
Ez a kis szó a kérdezett kifejezés egészét jelenti.
Aval
Guarantee added by a bank to an accepted time draft by endorsing the front of the draft "per aval." The avalizing bank becomes obligated to pay the draft at maturity if the drawee/acceptor fails to do so.
Peer comment(s):
| disagree |
gamingman (X)
: Csaba! Vitatkozni szeretnék. A szövegből is kiderül, hogy ez "csak" váltókezesség, itt viszont általában van szó kezességről. Ha felveszek kölcsönt, ott is kérhetnek készfizető kezességet. Még ami szerintem szóba jöhet, az a "suretyship"
29 mins
|
| disagree |
Eva Blanar
: Akkor már inkább "bail", ha egy szót keresünk, de az csak simán a "kezesség".
2 hrs
|
| neutral |
apro
: Az én Bank- és tőzsdeszótáram 26. oldalán annyi áll, hogy 1326 aval - váltókezesség; aval 1327 aval - készfizetői kezes. Definíció nincs (mint ebben a szótárban általában).
2 hrs
|
5 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
guarantee
- magánszemélyek esetében csak igy, simán elegendő, a joint and several guarantee csak akkor használatos, ha egy cég a kezes. Megadok egy vonatkozó webcimet is.
Something went wrong...