Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantener XXX libre de engaños
French translation:
préserver XXX de toute tentative de fraude
Added to glossary by
Isabelle López T.
Nov 27, 2005 13:42
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
mantener XXX libre de engaños
Non-PRO
Spanish to French
Other
Internet, e-Commerce
Política de protección de datos de un sitio Web
Nuestra intención no es recopilar datos, sino tratar de **mantener [la empresa] libre de engaños**.
¿Alguien sabe cómo lo suelen formular en estos textos?
Nuestra intención no es recopilar datos, sino tratar de **mantener [la empresa] libre de engaños**.
¿Alguien sabe cómo lo suelen formular en estos textos?
Proposed translations
(French)
| 4 | préserver XXX de toute tentatiive de fraude |
Isabelle López T.
|
| 5 +2 | pour éviter toute tentative de fraude sur xxx |
michel13
|
Proposed translations
1 hr
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Spanish term (edited):
mantener XXX libre de enga�os
Selected
préserver XXX de toute tentatiive de fraude
autre option possible...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-27 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
tentative, pardon!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 12 mins (2005-11-28 19:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-27 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
tentative, pardon!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 12 mins (2005-11-28 19:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux."
+2
37 mins
Spanish term (edited):
mantener XXX libre de enga�os
pour éviter toute tentative de fraude sur xxx
"Confiamos en la ayuda de nuestros usuarios para mantener xxx libre de engaños."
"L'appui de nos usagers est d'un grand secours pour éviter toute tentative de fraude sur xxx."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-27 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traducción de la frase entera:
Notre intention/but n'est pas de recueillir des données, mais d'essayer d'éviter toute tentative de fraude sur xxx.
"L'appui de nos usagers est d'un grand secours pour éviter toute tentative de fraude sur xxx."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-27 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Traducción de la frase entera:
Notre intention/but n'est pas de recueillir des données, mais d'essayer d'éviter toute tentative de fraude sur xxx.
Something went wrong...