Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
motorisation à vérin
Spanish translation:
motorización con 2 gatos
Added to glossary by
michel13
Nov 27, 2005 11:48
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
motorisation à vérin
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descripción del producto
MOTORISATION À VÉRIN POUR PORTAIL BATTANT
MOTORISATION À VÉRIN POUR PORTAIL BATTANT
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | motorización con 2 gatos |
michel13
|
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
motorisation � v�rin
Selected
motorización con 2 gatos
"Kit motorización 2 hojas bloqueante" comprend "2 gatos", c'est à dire 2 vérins.
"hojas": battants de porte ou de fenêtre.
Donc si je résume, c'est bien ce que vous recherchiez : una motorización con 2 gatos para verjas con 2 hojas.
"hojas": battants de porte ou de fenêtre.
Donc si je résume, c'est bien ce que vous recherchiez : una motorización con 2 gatos para verjas con 2 hojas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...