Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2005 21:30
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
runar
Spanish to French
Science
Geology
Hola,
Estoy trabajando sobre un texto relativo con un Parque Natural.
Dicen en cuanto a la geología del sitio:
Un conjunto de riscales y *****runares***** se desarrolla bajo la cresta del Menejador.
Querría saber a qué correspondía runares. Gracias por vuestra ayuda.
Estoy trabajando sobre un texto relativo con un Parque Natural.
Dicen en cuanto a la geología del sitio:
Un conjunto de riscales y *****runares***** se desarrolla bajo la cresta del Menejador.
Querría saber a qué correspondía runares. Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 | carrière de pierre |
michel13
|
| 4 | voir termes |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
carrière de pierre
J'ai vraiment eu du mal à trouver. Voir l'exemple suivant:
"Estratos de un runar o pedrera"
Photo pour voir à quoi cela ressemble: suivre le lien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-11-27 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si je savais dans quelle région se trouve ce parc, je pourrai confirmer ma traduction car je pense que "runar" n'est pas un mot castillan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 16 mins (2005-11-28 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mon intuition était donc bonne. Ce n'est pas un mot castillan. Cela m'a aidé à trouver 3 traductions de "runares" : décombres, gravats, déblais.
"Estratos de un runar o pedrera"
Photo pour voir à quoi cela ressemble: suivre le lien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-11-27 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si je savais dans quelle région se trouve ce parc, je pourrai confirmer ma traduction car je pense que "runar" n'est pas un mot castillan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 16 mins (2005-11-28 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mon intuition était donc bonne. Ce n'est pas un mot castillan. Cela m'a aidé à trouver 3 traductions de "runares" : décombres, gravats, déblais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK merci!"
1 day 8 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
voir termes
runar [de runa¹]
m Runam. (m Munt gros de runa.)
runa1
[1442; probablement del ll. *rudena, dissimilació del ll. rudera, pl. de rudus, -eris, íd.]
f Enderroc, conjunt de materials provinents d'una demolició o enderroc.
Runam est équivalent à escombrera
escombrera : halde de décombres ou de déblais, amas de déblais ou d'éboulis, tas de gravats, terril (de mine)
décombres (amas de matériaux provenant d'un édifice détruit)
gravats (débris provenant d'une démolition - tas de gravats)
À toi de tirer tes conclusions ! :-))
m Runam. (m Munt gros de runa.)
runa1
[1442; probablement del ll. *rudena, dissimilació del ll. rudera, pl. de rudus, -eris, íd.]
f Enderroc, conjunt de materials provinents d'una demolició o enderroc.
Runam est équivalent à escombrera
escombrera : halde de décombres ou de déblais, amas de déblais ou d'éboulis, tas de gravats, terril (de mine)
décombres (amas de matériaux provenant d'un édifice détruit)
gravats (débris provenant d'une démolition - tas de gravats)
À toi de tirer tes conclusions ! :-))
Discussion