Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serre-tringle
Spanish translation:
tornillos de sujeción (de las varillas)
Added to glossary by
michel13
Nov 24, 2005 00:46
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
serre-tringle
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
bicicleta
4 serre-tringles pour fixation garde-boue
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tornillos de sujeción (de las varillas) |
michel13
|
| 4 +1 | roscas |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
tornillos de sujeción (de las varillas)
En mis búsquedas he visto que muchas veces hay una confusión entre "tringle"(fina barra de metal) y "serre-tringle" (pequeña pieza para apretar una "tringle".
Encontré la palabra en inglés; "rod attachment"(="serre-tringle"), sigue este enlace: http://www.xxcycle.com/cgi-bin/shop.pl?SCREEN=lp&CAT=137
Encontré la palabra en inglés; "rod attachment"(="serre-tringle"), sigue este enlace: http://www.xxcycle.com/cgi-bin/shop.pl?SCREEN=lp&CAT=137
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Era esto."
+1
4 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
roscas
Soportes soldados al cuadro donde se instalan accesorios como guardabarros o portabultos
Something went wrong...