Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проходимость покупателей
English translation:
store traffic
Added to glossary by
Konstantin Popov
Nov 19, 2005 14:58
18 yrs ago
Russian term
проходимость покупателей
Non-PRO
Russian to English
Marketing
Marketing
Marketin research
Мне необходим точный термин для маркетингового отчета, ни в одном словаре нет, в русских материалов применяется очень часто.
Proposed translations
(English)
4 +6 | store traffic | Konstantin Popov |
4 +1 | customer throughput | Jack Doughty |
3 +1 | customer flow | Anneta Vysotskaya |
Proposed translations
+6
1 min
Russian term (edited):
���������� �����������
Selected
store traffic
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-19 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are two ways to increase sales. Increase traffic or increase the performance on traffic. A traffic counter provides the information to identify whether increases (or decreases) in sales are the result of fluctuations in traffic or in performance on traffic, or a combination of both.
Closing ratio and ***store traffic*** data help a retail organization measure more precisely (and improve) the effectiveness of every action taken, from changes to staffing levels to improvements in inventory, layout, display and marketing.
The logic is simple. Store location generates traffic. Once in the store, inventory, merchandising, layout, price, and service determine how much of the traffic makes a purchase (store closing ratio).
http://www.storetraffic.com/en/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-19 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are two ways to increase sales. Increase traffic or increase the performance on traffic. A traffic counter provides the information to identify whether increases (or decreases) in sales are the result of fluctuations in traffic or in performance on traffic, or a combination of both.
Closing ratio and ***store traffic*** data help a retail organization measure more precisely (and improve) the effectiveness of every action taken, from changes to staffing levels to improvements in inventory, layout, display and marketing.
The logic is simple. Store location generates traffic. Once in the store, inventory, merchandising, layout, price, and service determine how much of the traffic makes a purchase (store closing ratio).
http://www.storetraffic.com/en/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Russian term (edited):
���������� �����������
customer throughput
» Business Practices » Return Customer
Flexibility and Customer Throughput. August 18, 2005 ... Increase Customer Throughput. The more customers you can serve in any given period of time, ...
www.returncustomer.com/category/business-practices/page/2/ - 35k - Cached - Similar pages
Brookshire's Improves Customer Service with the Help of NCR
Again, this increases customer throughput at Brookshire's giving customers the courtesy and convenience that will keep them coming back. ...
www.ncr.com/repository/case_studies/store_automation/sa_bro... - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] 1998: SIMULATION APPLIED TO THEME PARK MANAGEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
determine the customer throughput and thus the gate. revenue. Therefore, park throughput ... customer throughput level. Simulation tools should allow ...
www.informs-sim.org/wsc98papers/163.PDF
Flexibility and Customer Throughput. August 18, 2005 ... Increase Customer Throughput. The more customers you can serve in any given period of time, ...
www.returncustomer.com/category/business-practices/page/2/ - 35k - Cached - Similar pages
Brookshire's Improves Customer Service with the Help of NCR
Again, this increases customer throughput at Brookshire's giving customers the courtesy and convenience that will keep them coming back. ...
www.ncr.com/repository/case_studies/store_automation/sa_bro... - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] 1998: SIMULATION APPLIED TO THEME PARK MANAGEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
determine the customer throughput and thus the gate. revenue. Therefore, park throughput ... customer throughput level. Simulation tools should allow ...
www.informs-sim.org/wsc98papers/163.PDF
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: прямо что-то физиологическое проскальзывает в русском термине "проходимость" :-)) traffic может быть просто о кол-ве посетителей магазина, а тут, по-моему, скорее о тех, кто купил.
1 hr
|
Thank you. Yes, it seems to refer to those who actually buy something.
|
+1
1 day 6 hrs
Russian term (edited):
���������� �����������
customer flow
Вот еще "откопала" один вариант
http://www.nyatep.org/pubsresources/CustomerFlowtk.pdf.
Но это еще и "поток клиентов", в чем разница с "проходимостью" не совсем понимаю :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 24 mins (2005-11-20 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Walking policy helps increase customer flow in businesses instead of library, academic buildings
http://www.elon.edu/e-web/pendulum/Issues/2005/11_03/news/wa...
http://www.nyatep.org/pubsresources/CustomerFlowtk.pdf.
Но это еще и "поток клиентов", в чем разница с "проходимостью" не совсем понимаю :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 24 mins (2005-11-20 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Walking policy helps increase customer flow in businesses instead of library, academic buildings
http://www.elon.edu/e-web/pendulum/Issues/2005/11_03/news/wa...
Something went wrong...