Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one air change per minute
Russian translation:
смена воздуха один раз в минуту
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Nov 18, 2005 14:07
18 yrs ago
English term
one air change per minute
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
Уважаемые коллеги,
Руководство по огнетушителю, используемому на судах.
Power ventilation (blowers)that exceeds one air change per minute within the protected compartment must be automatically shut down upon extinguisher discharge.
Как корректно перевести one air change per minute?
Заранее спасибо за ответ.
Руководство по огнетушителю, используемому на судах.
Power ventilation (blowers)that exceeds one air change per minute within the protected compartment must be automatically shut down upon extinguisher discharge.
Как корректно перевести one air change per minute?
Заранее спасибо за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | смена воздуха один раз в минуту |
Mikhail Yanchenko
|
| 4 | один цикл обмена воздуха в минуту |
Konstantin Popov
|
| 4 | коэф./кратность воздухообмена за минуту |
Wuerfel
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
смена воздуха один раз в минуту
Вентиляция
— каждое помещение должно вентилироваться;
— естественная смена воздуха = 1 х раз в час;
— рекомендованная смена воздуха в типографии = 5 — 7 х раз в час;
— скорость воздухообмена не зависит от количества смен воздуха:
http://www.dist-cons.ru/modules/poligraph/applications/frame...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-18 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
также используют термин "Кратность воздухообмена"
Кратность воздухообмена показывает, сколько раз в течении одного часа происходит полная смена воздуха в помещении, например, для помещения площадью 50 кв.м. с высотой потолков 3 м (объем 150 кб.м.) двукратный воздухообмен соответствует 300 кб.м/ч.
http://osnova.od.ua/library/vent_ft.php
— каждое помещение должно вентилироваться;
— естественная смена воздуха = 1 х раз в час;
— рекомендованная смена воздуха в типографии = 5 — 7 х раз в час;
— скорость воздухообмена не зависит от количества смен воздуха:
http://www.dist-cons.ru/modules/poligraph/applications/frame...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-18 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
также используют термин "Кратность воздухообмена"
Кратность воздухообмена показывает, сколько раз в течении одного часа происходит полная смена воздуха в помещении, например, для помещения площадью 50 кв.м. с высотой потолков 3 м (объем 150 кб.м.) двукратный воздухообмен соответствует 300 кб.м/ч.
http://osnova.od.ua/library/vent_ft.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
157
один цикл обмена воздуха в минуту
Общеобменная вентиляция
предусматривает обмен воздуха во всем помещении. Она применяется тогда, когда выделения вредных факторов незначительны и равномерно распределены по всему объему помещения.
http://www.set.mnogosmenka.ru/set0181/set0183.htm
предусматривает обмен воздуха во всем помещении. Она применяется тогда, когда выделения вредных факторов незначительны и равномерно распределены по всему объему помещения.
http://www.set.mnogosmenka.ru/set0181/set0183.htm
21 mins
коэф./кратность воздухообмена за минуту
MultiTerm
air change per hour - кратность воздухообмена
air change per hour - кратность воздухообмена
Something went wrong...