Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rib
French translation:
en tricot côtelé, en côtelé
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Nov 17, 2005 20:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
rib
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
product description
Stay warm in the evening breeze in this washed knit sweater with rib collar, sleeves, pockets and cuff.
tricoté environ cinq centimètres au point de côte du col, des manches, des poches et des poignets. ???
Merci!!
tricoté environ cinq centimètres au point de côte du col, des manches, des poches et des poignets. ???
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en tricot côtelé |
Nina Khmielnitzky
|
Change log
Nov 17, 2005 21:47: Florence Bremond changed "Term asked" from "rib - in this context" to "rib "
Proposed translations
+1
9 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
rib - in this context
Selected
en tricot côtelé
Il me semble que c'est ce dont il s'agit. Vous trouverez de nombreuses descriptions d'articles et de vêtements sur sears.ca
Je connais l'équipe de traduction qui s'en occupe. Elle est fiable.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi collar and neck ribbing, ce qui donne col et poignets côtelés. Si cela peut vous aider.
Je connais l'équipe de traduction qui s'en occupe. Elle est fiable.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi collar and neck ribbing, ce qui donne col et poignets côtelés. Si cela peut vous aider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci!!!"
Something went wrong...