Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twill skate pants
French translation:
pantalon large / de skate en sergé
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Nov 17, 2005 19:56
18 yrs ago
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
twill skate pants
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
product description
Go for a laidback, casual look in these ¾ length twill skate pants with contrast stitching, articulated knees and a hidden pocket.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | pantalon large / de skate en sergé |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
| 3 | pantalons en sergé |
Nina Khmielnitzky
|
Proposed translations
27 mins
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Works in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
pantalon large / de skate en sergé
C'est ce que j'utilisais comme expression (validée par le client)quand j'ai traduit des catalogues en ligne de vêtements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
27 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
pantalons en sergé
Je ne crois pas que ce type de pantalon doit se porter exclusivement pour faire du patin. Je laisserais tomber cette notion, à moins qu'il s'agisse d'une description dans un catalogue pour "skaters". Là encore, l'usage est implicite à cause de la clientèle cible.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-17 20:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait préférable d'enlever le s de pantalons
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-17 20:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait préférable d'enlever le s de pantalons
Reference:
Something went wrong...