Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Personalunion
French translation:
regroupement sous la responsabilité d'une seule personne
Added to glossary by
Agnès Flandin
Nov 16, 2005 13:25
18 yrs ago
German term
in Personalunion
German to French
Other
Management
Il s'agit de consignes sur la façon de remplir un organigramme.
Falls Mitarbeiter für mehrere Aufgaben in ’Personalunion’ zuständig sind, müssen Sie die gleichen Namen zwangsläufig mehrfach eintragen. Auf alle Fälle stellen Sie so sicher, dass jedes Aufgabengebiet verantwortlich besetzt ist.
Je pense comprendre le sens mais l'expression ad hoc m'échappe. Du reste, en existe-t-il une ? En tous cas, "en union personnelle" ne me dit rien qui vaille.
Merci !
Agnès
Falls Mitarbeiter für mehrere Aufgaben in ’Personalunion’ zuständig sind, müssen Sie die gleichen Namen zwangsläufig mehrfach eintragen. Auf alle Fälle stellen Sie so sicher, dass jedes Aufgabengebiet verantwortlich besetzt ist.
Je pense comprendre le sens mais l'expression ad hoc m'échappe. Du reste, en existe-t-il une ? En tous cas, "en union personnelle" ne me dit rien qui vaille.
Merci !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | regroupement sous l'égide d'une seule personne |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
29 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
regroupement sous l'égide d'une seule personne
sous la responsabilité d'une seule personne...
coucou et bien du courage!
coucou et bien du courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Gisela, et bonne fin de journée.
Agnès"
Discussion
Bon courage aussi pour toutes les entreprises en cours !