Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C2, D and E groups
French translation:
groupes socio-économiques
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Nov 16, 2005 09:49
18 yrs ago
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
C2, D and E groups
English to French
Marketing
Food & Drink
social groups?
The survey also revealed an increase in the number of people eating organic foods from within lower social and economic groups, with 58% of C2, 48% of D and 55% of E groups now eating organic products.
Hi - do you know what C2, D and E groups refers to in French? Thanks a lot
Hi - do you know what C2, D and E groups refers to in French? Thanks a lot
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | groupes socio-économiques |
Albert Golub
|
| 4 | voir détails ci- |
Patrick B.
|
| 3 | voir note svp |
iol
|
Change log
Nov 16, 2005 10:09: Florence Bremond changed "Term asked" from "C2, D and E groups - pls see sentence" to "C2, D and E groups"
Proposed translations
+1
16 mins
English term (edited):
c2, d and e groups - pls see sentence
Selected
groupes socio-économiques
RAPPORT PRINCIPAL (PDF)
... Répartition de la population par groupes socio-économiques. Tableau 1.1.5: Répartition ... Structure de la consommation alimentaire selon les groupes socio-économiques. Tableau 9.6 ...www.cite.mg/instat/pdf/Epm_93.pdf - Pl
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-16 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
C1 Lower Middle Class
C2 Skilled Working Class
D Other Working Class
E Lowest Level of Subsistence
pour complément d'information
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-16 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
donc ouvriers ou travailleurs qualifiés pour C2
ouvriers ou travailleurs - autres catégories pour D
travailleurs aux revenus les plus faibles pour E
... Répartition de la population par groupes socio-économiques. Tableau 1.1.5: Répartition ... Structure de la consommation alimentaire selon les groupes socio-économiques. Tableau 9.6 ...www.cite.mg/instat/pdf/Epm_93.pdf - Pl
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-16 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
C1 Lower Middle Class
C2 Skilled Working Class
D Other Working Class
E Lowest Level of Subsistence
pour complément d'information
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-16 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
donc ouvriers ou travailleurs qualifiés pour C2
ouvriers ou travailleurs - autres catégories pour D
travailleurs aux revenus les plus faibles pour E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour toutes ces infos!"
18 mins
English term (edited):
c2, d and e groups - pls see sentence
voir détails ci-
Groupe C: artisans pas de sous-groupe en France
C1 - haut niveau (charpentiers et infirmières)
C2 - bas niveau (plombiers...)
en France les infirmières sont en "Profession libérale" ou "Fonctionnaire"
D en France employés, ou ouvriers qualifiés (a connotation manuelle en UK, mais pas en France)
E employés ou ouvriers non qualifiés
C1 - haut niveau (charpentiers et infirmières)
C2 - bas niveau (plombiers...)
en France les infirmières sont en "Profession libérale" ou "Fonctionnaire"
D en France employés, ou ouvriers qualifiés (a connotation manuelle en UK, mais pas en France)
E employés ou ouvriers non qualifiés
35 mins
voir note svp
Pour moi, la classification comporte les termes suivants :
C1 Employés et cadres moyens
C2 Ouvriers hautement qualifiés (OHQ) et ouvriers spécialisés (OS)
D Ouvriers non qualifiés
E Manoeuvres
C1 Employés et cadres moyens
C2 Ouvriers hautement qualifiés (OHQ) et ouvriers spécialisés (OS)
D Ouvriers non qualifiés
E Manoeuvres
Discussion