Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainable
Arabic translation:
مستدامة
Nov 15, 2005 18:38
18 yrs ago
English term
Sustainable Community Strategy
English to Arabic
Social Sciences
Law (general)
Context: This is our (SCS) Sustainable Community Strategy.
--------------
I understand that sustainable means that the strategy can be kept up. But I after a kind of short idiomatic Arabic translation, not an explanatory one. 3 or 4 words maximum.
--------------
I understand that sustainable means that the strategy can be kept up. But I after a kind of short idiomatic Arabic translation, not an explanatory one. 3 or 4 words maximum.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | استراتيجية اجتماعية مستدامة |
Dikran
|
| 5 | استراتيجية مجتمعية مستدامة |
Joseph Samir
|
| 4 | إستراتيجية المجتمع المستدامة |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
استراتيجية اجتماعية مستدامة
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استراتيجية اجتماعية قابلة للاستدامة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استراتيجية اجتماعية قابلة للاستدامة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استراتيجية اجتماعية قابلة للاستدامة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استراتيجية اجتماعية قابلة للاستدامة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you indeed."
55 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
إستراتيجية المجتمع المستدامة
إستراتيجية المجتمع المستدامة
19 hrs
Joseph Samir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
استراتيجية مجتمعية مستدامة
استراتيجية مجتمعية مستدامة
Something went wrong...