Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the proportion of diagnostic tissue obtained
French translation:
le pourcentage du tissu de qualité suffisante pour l'examen diagnostique/microscopque
Added to glossary by
Michael Lotz
Nov 12, 2005 13:35
18 yrs ago
English term
diagnostic tissue obtained
English to French
Medical
Medical: Health Care
The only study that addressed the incremental gain in the proportion of diagnostic tissue obtained demonstrated that MRS added to conventional MRI improved the number of correct diagnoses and reduced the number of incorrect or equivocal diagnoses.
MRS = MAGNETIC RESONANCE SPECTROSCOPY
de tissu prélevé pour diagnostic ?
MRS = MAGNETIC RESONANCE SPECTROSCOPY
de tissu prélevé pour diagnostic ?
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
he proportion of diagnostic tissue obtained
Selected
le pourcentage du tissu de qualité suffisante pour l'examen diagnostique/microscopque
Plus de mots mais nécessaire pour bien exprimer l'idée: il s'agit de la qualité du tissu pour l'examen microscopique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-11-12 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
oui, le pourcentage du tissu prélevé de qualité suffisante pour l'examen microscopique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-11-12 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
oui, le pourcentage du tissu prélevé de qualité suffisante pour l'examen microscopique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
tissu diagnostiqué
ou bien: Tissu du diagnostic
1 hr
tissus de diagnostic
tout simplement
ou tissus obtenus pour diagnostic (prélevé n'est pas mal non plus)
ou tissus obtenus pour diagnostic (prélevé n'est pas mal non plus)
7 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
181
pourcentage d'échantillons ou de spécimens tissulaires à visée diagnostique
Il s'agit de la SRMN, spectroscopie par résonnance magnétique. Notons bie, compte tenu de certaines réponses, que ça se pratique sur des prélèvements, pas sur l'individu passant à la RMN (ou IRM) !
Voir par exemple : http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/francais/bio_f_colon.htm
Voir par exemple : http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/francais/bio_f_colon.htm
Something went wrong...