Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at quarters
French translation:
dans leurs quartiers, aux postes (de combat)
Added to glossary by
DocteurPC
Nov 11, 2005 16:47
18 yrs ago
English term
"at quarters"
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Voici un terme qui me pose problème:
The “quarters, watch and station bill” listed duties for all the crew while sailing and “at quarters” – for battle stations.
je suis un peu perdue, merci pour vos solutions.
The “quarters, watch and station bill” listed duties for all the crew while sailing and “at quarters” – for battle stations.
je suis un peu perdue, merci pour vos solutions.
Proposed translations
(French)
| 3 | dans leurs quartiers, aux postes (de combat) |
DocteurPC
|
| 3 | a little help |
hirselina
|
Proposed translations
14 mins
Selected
dans leurs quartiers, aux postes (de combat)
ce pourrait être l'un ou l'autre - ça dépend du reste du contexte
postes : dans le sens : tous à vos postes!!
postes : dans le sens : tous à vos postes!!
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
English term (edited):
at quarters
a little help
Quarters - living spaces. Also, an evolution where all hands are assembled at established stations for muster, drills, or inspection. "Now all hands fall in at quarters for captain's inspection."
http://www.ussrankin.org/terms/index.htm
(Naval Terminology)
http://www.ussrankin.org/terms/index.htm
(Naval Terminology)
Something went wrong...