Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have heard from residents
French translation:
j'ai appris par des habitants du quartier
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 11, 2005 16:02
18 yrs ago
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
I have heard from residents
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The complete phrase is:
I have heard from residents in the area that at the appartment building Prado Parc, batiment A, Avenue XXX...
I have heard from residents in the area that at the appartment building Prado Parc, batiment A, Avenue XXX...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
j'ai appris par des habitants du quartier
des habitants du quartier m'ont dit...
on parle plutôt d'habitants que de résidants (en France)
on parle plutôt d'habitants que de résidants (en France)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
0 min
j'ai entendu dire par les résidents
tout simplement
36 mins
On m'a dit dans le quartier que
Voilà le problème résolu.
39 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
selon les riverains
riverains means residents in the area
12 hrs
on dit, dans le quartier, que
...
Something went wrong...