Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase di riscaldamento (see context)
English translation:
warm-up phase
Added to glossary by
Enza Longo
Nov 8, 2005 18:34
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
fase di riscaldamento (see context)
Italian to English
Medical
Medical (general)
LOW LEVEL LASER TREATMENT
sounds easy but unsure how to translate given the context...
LOW LEVEL LASER TREATMENT (LLLT)
Context: perdita di potenza in fase di riscaldamento
(This is part of a list so no other context available.
The list is a pros and cons/advantages and disadvantages for gallium-arsenide diodes)
LOW LEVEL LASER TREATMENT (LLLT)
Context: perdita di potenza in fase di riscaldamento
(This is part of a list so no other context available.
The list is a pros and cons/advantages and disadvantages for gallium-arsenide diodes)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | power-up phase |
Enza Longo
|
| 5 +1 | Heating phase |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | preheating (phase ) |
Kimberly Wastler
|
Proposed translations
+6
57 mins
Selected
power-up phase
or warm-up phase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
+1
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Heating phase
I have found that term in english several times translating motor projects and in haute cuisine too.
+1
14 hrs
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
preheating (phase )
For test instruments this is normally the term used, and I don't see why it cannot fit your application, too.
"Reduction of power during preheating." is my call.
Or, you can choose to add "phase" or "step" or other suitable word if you want.
"Reduction of power during preheating." is my call.
Or, you can choose to add "phase" or "step" or other suitable word if you want.
Something went wrong...