Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cope with the new economy
Russian translation:
вписываться в новую экономику
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 8, 2005 06:32
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
cope with economy
English to Russian
Art/Literary
Economics
general expression
In Running with Reindeer he describes not only the Soviet mining towns and the great Arctic port of Murmansk – home to the nuclear Northern Fleet – but also the ‘lost’ areas, long closed to Russians and foreigners alike. Travelling across tundra and taiga, through wetlands and forests, and in all seasons, he finds a pristine wilderness full of wildlife and rivers teeming with fish. He follows the lives of Saami families struggling to retain their traditions of herding and hunting; pioneer villagers descended from medieval Novgorod fur-traders and fishermen and now coping with the new economy;
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
вписывающихся в новую экономику (новые экономические условия /реалии)
главное тут - найти словесное выражение в русском идеи вхождения. Удачи, Strato!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-08 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Уральские общественные ВЕДОМОСТИ ...
... районе, ведь предприятий, реально вписывающихся
в новые экономические отношения и ...
www.uralved.ru/archive/16-07-2003/11.html
Журнальный зал | Звезда, 2000 N2 | ДМИТРИЙ ТРАВИН - Долгая доpога ...
число людей, не вписывающихся в новую экономику, по-прежнему очень велико. И это несмотря на то (точнее, именно потому), что у нас постарались уйти от ...
magazines.russ.ru/zvezda/2000/2/travin.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-14 09:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Strato! Рад, что помог вписаться :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-08 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Уральские общественные ВЕДОМОСТИ ...
... районе, ведь предприятий, реально вписывающихся
в новые экономические отношения и ...
www.uralved.ru/archive/16-07-2003/11.html
Журнальный зал | Звезда, 2000 N2 | ДМИТРИЙ ТРАВИН - Долгая доpога ...
число людей, не вписывающихся в новую экономику, по-прежнему очень велико. И это несмотря на то (точнее, именно потому), что у нас постарались уйти от ...
magazines.russ.ru/zvezda/2000/2/travin.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-14 09:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Strato! Рад, что помог вписаться :)
Note from asker:
| �� �������, ������! ������ �����, ��� ������� ����� �������� ��������� ������� �� ������������, ��� ��� ��� � ��� ��� ���� ������� �������� ������� �������. � ����� �������������� ���� ������� �� ������ ������ ��������? ����� ������ �� "������������, ������������� ��� ����������� ��������� ������ ������������, ��� ��� ����������� VLAS-FLC.COM"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
coping with the new economy
справляющиеся с новой экономикой
справляющиеся с новой экономикой
31 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
влиться в новую экономическую ситуацию
еще иногда в таких случаях говорят интегрироваться, имхо, тогда можно, наверное, и в экономику.
42 mins
адаптироваться к экономическим условиям
Экономику не переделаешь, значит, надо адаптироваться...
Насчет интеграции - это объединение более-менее однородных структур...
Насчет интеграции - это объединение более-менее однородных структур...
+1
49 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
преодолевать трудности новой системы хозяйствования
вариант
преодолевающие сегодня трудности становления новых хозяйственных отношений
преодолевающие сегодня трудности становления новых хозяйственных отношений
Something went wrong...