Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ruhestromprinzip
Polish translation:
Zasada prądu spoczynkowego
Added to glossary by
Natalia Kreczmar
Nov 7, 2005 09:49
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Ruhestromprinzip
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Eine Alarmmeldung bie Ausfall der Netzspannung ist durch das Ruhestromprinzip sichergestellt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Zasada prądu spoczynkowego |
Natalia Kreczmar
|
| 4 | tryb pracy lini alarmowych -NC/rozwierny |
Crannmer
|
Proposed translations
6 mins
Natalia Kreczmar
Native in Polish
Never failed a deadline !
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Swedish to Polish, Polish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zasada prądu spoczynkowego
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Ryglowanie sprężyną (zasada prądu spoczynkowego) IP65. 1). • z kontrolą blokowania i odblokowaniem pomocniczym."
www.moeller.pl/przemysl/broszury/2005_Rozdz_03_pl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Ryglowanie sprężyną (zasada prądu spoczynkowego) IP65. 1). • z kontrolą blokowania i odblokowaniem pomocniczym."
www.moeller.pl/przemysl/broszury/2005_Rozdz_03_pl.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
24 mins
Crannmer
Specializes in field
tryb pracy lini alarmowych -NC/rozwierny
tryb pracy lini alarmowych - NC
tryb pracy lini alarmowych - rozwierny
Während beim Arbeitsstromprinzip erst dann ein Strom zu fließen beginnt, wenn an einer Stelle der Stromkreis geschlossen wird, werden beim Ruhestromprinzip die Leitungen ständig von Strom durchflossen. Beim Unterbrechen dieses Ruhestroms reagiert die Alarmanlagenzentrale auf den Spannungsabfall und löst den Alarm aus. Der gleiche Effekt entsteht, wenn ein Kabel des Alarmsystems durchgeschnitten wird (Sabotage).
tryb pracy lini alarmowych - rozwierny
Während beim Arbeitsstromprinzip erst dann ein Strom zu fließen beginnt, wenn an einer Stelle der Stromkreis geschlossen wird, werden beim Ruhestromprinzip die Leitungen ständig von Strom durchflossen. Beim Unterbrechen dieses Ruhestroms reagiert die Alarmanlagenzentrale auf den Spannungsabfall und löst den Alarm aus. Der gleiche Effekt entsteht, wenn ein Kabel des Alarmsystems durchgeschnitten wird (Sabotage).
Something went wrong...