This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ya (in this context)
intoxicación por drogas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

irradiacion global

English translation:

regional scope

Added to glossary by Robert Forstag
Nov 3, 2005 18:01
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

irradiacion anual

Spanish to English Other Government / Politics urban and rural planning
From a development report. Talking about micro-centres (as a move away from centralised development)

La microcentralidad puede corresponder incluso al edificio aislado en medio de un entorno cualificado o a la pequeña aldea que adquiere una dimensión global por razón de su valor patrimonial, y comporta funciones de ***irradiación anual*** y global por especializarse en productos de diverso tipo.
Proposed translations (English)
3 regional scope
3 annual extension
3 annual propagation
2 local? [and global] outreach

Discussion

Non-ProZ.com Nov 3, 2005:
Richard- For some reason that option didnt occur to me. How would you take "irradiacion" then? Diffusion?
Non-ProZ.com Nov 3, 2005:
Richard- For some reason that option didnt occur to me. How would you take "irradiacion" then? Diffusion?
Non-ProZ.com Nov 3, 2005:
Richard- For some reason that option didnt occur to me. How would you take "irradiacion" then? Diffusion?
Robert Forstag Nov 3, 2005:
I'm wondering if there might be a typo here. It seems that "anual" does not make sense and that some contrast with "global" in terms of scope is needed, such as "regional" or "local".

Good luck.

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): irradiacion regional
Selected

regional scope

Again, assuming, that the original Spanish is "regional" then I would use English "scope" to translate "difusion" in this context.

Suerte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for spotting the typo aspect and sorry I called you Richard :o) Thanks to all who helped as well"
22 mins

annual extension

La frase no se entiende muy bien, podría haber un error pero para "irradiación" yo usaría "extension" or "coverage"
Something went wrong...
58 mins

annual propagation

irradiar.
(Del lat. irradi¨¡re).
1. tr. Dicho de un cuerpo: Despedir rayos de luz, calor u otra energ¨ªa.
2. tr. Someter algo a una radiaci¨®n.
3. tr. Transmitir, propagar, difundir.
Something went wrong...
4 hrs

local? [and global] outreach

I agree with Robert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search