Oct 24, 2005 16:39
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
es un marcador independiente de mal pronóstico
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical
el estudio demostró que el BCRI es un marcador independiente de mal pronóstico
Proposed translations
(English)
| 4 | it´s an independent indicator of a bad prognosis |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +2 | it is an independent indicator of a poor prognosis |
Marian Greenfield
|
Change log
Oct 24, 2005 16:43: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
it´s an independent indicator of a bad prognosis
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
it is an independent indicator of a poor prognosis
x
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Will Matter
: "poor" sounds better in English in a professional context.
1 hr
|
|
thanks
|
Discussion