Oct 23, 2005 22:34
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
da piccolo studio
Italian to French
Other
Computers (general)
creare un sistema operativo stabile ed affidabile e al tempo stesso facile da usare e rivolto all'utente privato o da piccolo studio
Proposed translations
(French)
| 3 | aux petites structures |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | de petit bureau |
Georges Tocco
|
| 3 | pour atelier |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
aux petites structures
D'abord, il aurait été plus clair d'écrire en italien:
all'utente privato o AL piccolo studio
Dans ce cas, je pencherais plutôt pour un cabinet, dans le sens de cabinet de design, d'arichitecture, etc. mais, dans le doute, un terme plus générique est conseillé:
... s'adresse aux utilisateurs privés ou aux petites structures.
all'utente privato o AL piccolo studio
Dans ce cas, je pencherais plutôt pour un cabinet, dans le sens de cabinet de design, d'arichitecture, etc. mais, dans le doute, un terme plus générique est conseillé:
... s'adresse aux utilisateurs privés ou aux petites structures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
de petit bureau
...
19 mins
pour atelier
Un'alternativa.
Giacomo
Giacomo
Something went wrong...