Oct 20, 2005 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
PFB (X)
tutorial
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tests de recrutement qui utilisent l'informatique comme moyen (mais pas pour un job dans l'informatique). Chaque test est précédé d'un "tutorial" très court pour expliquer aux candidats ce qu'ils doivent faire.
J'ai vu qu'il y a didacticiel/tutoriel, etc. dans le glossaire et les dicos parlent de "travaux pratiques" etc. Mais ça ne convient pas ici car il s'agit vraiment de qchose de très court(2-3 minutes maxi).
Je pensais à "courte présentation", mais bof... Avez-vous qchose de mieux?
Merci d'avance!
J'ai vu qu'il y a didacticiel/tutoriel, etc. dans le glossaire et les dicos parlent de "travaux pratiques" etc. Mais ça ne convient pas ici car il s'agit vraiment de qchose de très court(2-3 minutes maxi).
Je pensais à "courte présentation", mais bof... Avez-vous qchose de mieux?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Présentation du/des test(s) |
Conor McAuley
|
| 3 +3 | initiation |
Platary (X)
|
| 4 +1 | Exercice |
GILLES MEUNIER
|
| 2 +2 | consigne |
Emmanuelle Hingant
|
| 3 +1 | mode d'emploi |
sarahl (X)
|
| 4 | guide d'initiation |
Martine C
|
| 3 | pourquoi ne pas s'éloigner un peu du texte ... |
Agnès Flandin
|
| 3 | exemples |
Georges Tocco
|
| 3 | Comment procéder ? |
iol
|
| 3 | matériel didactique |
Igor Vakhrushev
|
| 3 | introduction |
Laurence Dupuy
|
| 3 -1 | débriefing |
Emérentienne
|
Proposed translations
+1
24 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Présentation du/des test(s)
Seems obvious...
HTH ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mode d'empoi (des/du test(s))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mode d'emploi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-20 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Démarche à suivre / instructions / consignes that kind of thing.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-20 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
OK, last suggestion: Démonstration (de la démarche à suivre)
A tutorial is where you're shown what to do in practice, in which there is interaction, rather than just being lectured at. Coaching, really.
Entraînement???
HTH ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mode d'empoi (des/du test(s))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mode d'emploi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-20 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Démarche à suivre / instructions / consignes that kind of thing.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-20 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
OK, last suggestion: Démonstration (de la démarche à suivre)
A tutorial is where you're shown what to do in practice, in which there is interaction, rather than just being lectured at. Coaching, really.
Entraînement???
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: moi j'aime bien "instructions". C'est simple et direct, IMO
8 hrs
|
|
Merci Marie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "démonstration" qui colle bien avec le reste du texte - mais ça a été dur de choisir. Vraiment un grand merci pour toutes vos suggestions."
-1
1 min
débriefing
est une possibilité
DLFP: First Jeudi à Paris et debriefing Solutions Linux
Infos Locales : First Jeudi à Paris et debriefing Solutions Linux. Posté par
nessie (page perso). Modéré le 04 février 2004. Communauté ...
linuxfr.org/2004/02/04/15338.html - 13k - En cache - Pages similaires
DLFP: First Jeudi à Paris et debriefing Solutions Linux
Infos Locales : First Jeudi à Paris et debriefing Solutions Linux. Posté par
nessie (page perso). Modéré le 04 février 2004. Communauté ...
linuxfr.org/2004/02/04/15338.html - 13k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Merci C�cile mais le d�briefing ne vient-il pas apr�s le test? |
Peer comment(s):
| disagree |
Valérie Madesclair
: le débriefing est un compte-rendu fait après. Peut-être vouliez-vous parler de "briefing"?
43 mins
|
|
oui bien sûr, c'était briefing que je voulais suggérer
|
+1
1 min
Exercice
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-20 13:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais cela dans une TM dernièrement....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-20 13:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais cela dans une TM dernièrement....
Note from asker:
| Merci, Gilles, mais le probl�me avec "exercice", c'est que le test vient juste apr�s et donc les candidats risquent de ne plus savoir o� le test commence. Une autre id�e peut-�tre? |
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: essais pratique (I have done this, it is basically to inform the test-taker how to proceed- it does not teach subject matter)
21 mins
|
5 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
pourquoi ne pas s'éloigner un peu du texte ...
et parler de "présentation" ou "présentation du test" ?
+3
10 mins
initiation
J'ai récemment traduit un ensemble de "tutorials" de ce type. L'éditeur m'a indiqué "initiation" comme étant sa préférence. Une idée pour avancer ...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
: oui, et ça m'a aussi fait penser à instructions / explications
9 mins
|
|
Merci Agnès, bonne soirée !
|
|
| agree |
NancyLynn
: pareil, explications
16 mins
|
|
Merci Nancy !
|
|
| agree |
Céline Odo
: :)
31 mins
|
|
Hello, Céline :))
|
+2
38 mins
Emmanuelle Hingant
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
consigne
Vu l'explication de Philippe (Chaque test est précédé d'un "tutorial" très court pour expliquer aux candidats ce qu'ils doivent faire), j'avais l'impression que c'était plus une consigne qu'un exercice ou travail pratique, non?
Je propose "consigne" ou "comment ça marche ?"
Si je me foure le doigt dans l'oeil jusqu'au coude, n'hésitez pas à faire des commentaires!
Je propose "consigne" ou "comment ça marche ?"
Si je me foure le doigt dans l'oeil jusqu'au coude, n'hésitez pas à faire des commentaires!
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
: C'est tout à fait ça !!!
5 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Igor Kazmierski
1 hr
|
|
merci!
|
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
exemples
peut-etre tout simplement
1 hr
Comment procéder ?
ou consignes d'exécution..mais comme c'est plus ou moins une propositon déja donnée..
+1
1 hr
mode d'emploi
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-20 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou un petit topo si tu veux faire dans le sympa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-20 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou un petit topo si tu veux faire dans le sympa.
15 hrs
guide d'initiation
...
18 hrs
Igor Vakhrushev
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
matériel didactique
matériel didactique
21 hrs
introduction
dans le sens de "introduction à un sujet"
ou alors, si le niveau de langue est plus familier: "comment ça marche?"
ou alors, si le niveau de langue est plus familier: "comment ça marche?"
Discussion