Oct 19, 2005 00:20
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ala rotatoria
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Hola
Agradezco su ayuda para traducir el siguiente término: "ala fija"
Contexto:
Licencia de Transporte de Linea Aerea de ala fija y de ala rotaroria
Gracias por su ayuda!
Carolina
Agradezco su ayuda para traducir el siguiente término: "ala fija"
Contexto:
Licencia de Transporte de Linea Aerea de ala fija y de ala rotaroria
Gracias por su ayuda!
Carolina
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | rotary-wing |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | rotating wing |
Henry Hinds
|
| 5 | rotor blade |
peterinmadrid
|
| 5 | helicopter |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rotary-wing
FIXED-WING AND ROTARY-WING PILOT TRANSITION TRAINING
Marine Aviation Logistics Squadron (Fixed-Wing/Rotary-Wing)
... Page Title: Marine Aviation Logistics Squadron (Fixed-Wing/Rotary-Wing) ... nized to include any combination of fixed-wing and rotary-wing aircraft, as well as other support- ...www.tpub.com/content/USMC/mcwp32/css/mcwp32_24.htm -
saludos
Marine Aviation Logistics Squadron (Fixed-Wing/Rotary-Wing)
... Page Title: Marine Aviation Logistics Squadron (Fixed-Wing/Rotary-Wing) ... nized to include any combination of fixed-wing and rotary-wing aircraft, as well as other support- ...www.tpub.com/content/USMC/mcwp32/css/mcwp32_24.htm -
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Mucho más frecuente.
1 min
|
|
Gracias Henry
|
|
| agree |
Refugio
26 mins
|
|
Gracias Ruth
|
|
| agree |
Fabricio Castillo
: Sip
1 hr
|
|
Gracias Fabricio
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracias milliecoquis
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
20 hrs
|
|
Gracias itati
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I don't think one would say this for licenses..fixed wing aircraft versus helicopter
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
rotating wing
rotating wing = helicóptero fixed wing = avión
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Chavez
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Esther, aunque también prefiero "rotary" por ser mucho más frecuente.
|
13 hrs
peterinmadrid
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
rotor blade
ala rotatoria = rotor blades (of a helicopter)
ala fija = fixed wing (of an aeroplane)
ala fija = fixed wing (of an aeroplane)
20 hrs
helicopter
For licenses..fixed wing aircraft and helicopters! ....
FAA Commercial Helicopter License The Commercial Pilot Certificate requires a ... (fixed wing or helicopter), which must include 100 hours in a powered ...
www.niceair.net/helicopter.htm - 19k - Cached - Similar pages
Texas Department of Public Safety - Courtesy, Service, Protection
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-10-19 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is for a Pilot's License..
we wouldn't say rotating wing...it's Helicopter
FAA Commercial Helicopter License The Commercial Pilot Certificate requires a ... (fixed wing or helicopter), which must include 100 hours in a powered ...
www.niceair.net/helicopter.htm - 19k - Cached - Similar pages
Texas Department of Public Safety - Courtesy, Service, Protection
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-10-19 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is for a Pilot's License..
we wouldn't say rotating wing...it's Helicopter
Discussion