Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat carbonated beverages
Spanish translation:
bebidas carbonatadas sin gas
Added to glossary by
Claudia Porta
Oct 13, 2005 14:50
18 yrs ago
10 viewers *
English term
flat carbonated beverages
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Diet in a patient with diarrhea
Encourage the patient to frequently drink tea, fruit drinks, "flat" carbonated beverages, and soft, easily digested foods such as bananas, rice, crackers, and soups
Thanks!
Encourage the patient to frequently drink tea, fruit drinks, "flat" carbonated beverages, and soft, easily digested foods such as bananas, rice, crackers, and soups
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
5 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bebidas carbonatadas sin gas
Sugerencia ;0))
http://mx.geocities.com/hrvtpemex/diarreas.htm
http://mx.geocities.com/hrvtpemex/diarreas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que esta opción es la mejor. Les agradezco a todos por sus respuestas. :)"
+8
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
refrescos que han perdido su gas
o sea, por ejemplo, Coca Cola o Fanta que se ha dejado abierto y ya no tiene gas...
... es un remedio de mi niñez...
... es un remedio de mi niñez...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Acá nos dan ginger-ale para el malestar del estómago, no sé por qué...
2 mins
|
|
gracias... acá también, generalmente Coca Cola o ginger ale... o simplemente jarabe de coca... parece que jengibre tiene poderes semejantes a los de menta y manzanilla... cura dolores de estómago
|
|
| agree |
Ramon Inglada
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Neil Claridge
8 mins
|
| agree |
Rebecca Hendry
20 mins
|
| agree |
Roberto Rey
36 mins
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
52 mins
|
| agree |
BristolTEc
7 hrs
|
6 mins
bebidas con bajo contenido gaseoso
bebidas sin gas/no gaseosas
20 mins
bebidas carbonatadas sin sabor
Por ejemplo, el agua mineral.
1 hr
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
48
bebidas levemente carbonatadas
A mi entender, son bebidas con poco gas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-13 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Concluyeron en que el consumo de bebidas levemente carbonatadas no parece influir
significativamente en la respuesta fisiológica durante el ejercicio ...
www.portalfitness.com/proyecto/resultados.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-13 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Concluyeron en que el consumo de bebidas levemente carbonatadas no parece influir
significativamente en la respuesta fisiológica durante el ejercicio ...
www.portalfitness.com/proyecto/resultados.htm
5 hrs
soda sin gas
o refresco de soda sin gas
esto da a entender que es una bebida que originalmente era con gas pero que ya no lo tiene (a diferencia de refresco sin gas, que podría ser un refresco que viene sin gas como Delawere Puch o las Chaparritas en México)
es lo que el pediatra te manda para que no se deshidraten los niños (supongo que por los electrolitos, pero sin gas para evitar cólicos)
esto da a entender que es una bebida que originalmente era con gas pero que ya no lo tiene (a diferencia de refresco sin gas, que podría ser un refresco que viene sin gas como Delawere Puch o las Chaparritas en México)
es lo que el pediatra te manda para que no se deshidraten los niños (supongo que por los electrolitos, pero sin gas para evitar cólicos)
Something went wrong...