Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CATEGORY OF ONE
Italian translation:
categoria a parte (a sé stante)
Added to glossary by
Giusi Barbiani
Oct 12, 2005 15:06
18 yrs ago
English term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
CATEGORY OF ONE
English to Italian
Marketing
Marketing
Marketing
Ciao a tutti,
sono alle prese con un testo di marketing.
"To be a category of one" (for companies, for example).
Qual è la differenza rispetto all'espressione "First Category", se c'è?
Grazie, g
sono alle prese con un testo di marketing.
"To be a category of one" (for companies, for example).
Qual è la differenza rispetto all'espressione "First Category", se c'è?
Grazie, g
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | categoria a parte (a sé stante) |
Alfredo Tutino
|
| 4 | categoria uno / prima categoria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | categoria dell'Uno ('unicum') |
Science451
|
Proposed translations
+2
38 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
categoria a parte (a sé stante)
Mi pare che significhi "una categoria che contiene un solo membro" - cioé "una categoria a parte", "una categoria a sé stante" - o espressioni equivalenti
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-12 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
quindi _non_ equivale a "first category" IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-12 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
quindi _non_ equivale a "first category" IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE!!! Questo è sicuramente il significato generale dell'espressione, anche se nel mio testo dovrò modificarlo per andare incontro alla rappresentazione grafica e quindi opterò, forse, per la versione di Science451 con il testo su McCann. GRAZIE A TUTTI! g"
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
577
categoria uno / prima categoria
Secondo equivale a "first category".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Secondo me", intendevo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Secondo me", intendevo.
5 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
68
categoria dell'Uno ('unicum')
Uno per tutti, tutti per uno.
Mercoledì 19 maggio 2004, MCWDay. Ovvero, una giornata di incontri e confronti, presentazioni e celebrazioni, per il management di McCann WorldgroupItalia.Sullo sfondo il centenario della fondazione di McCann Erickson. Nella realtà, l'occasione per condividere la strategia attuale di Worldgroup e delle sue discipline di comunicazione.McCann Erickson Milano e Roma,MRMPartners, Momentum, WeberShandwick, Future Brand, UniversalMcCann e RGB Torre Lazur McCann: le sette sorelle riunite in un “unicum”completo e articolato, di respiro internazionale, capace di soddisfare qualsiasi esigenza di qualsiasi cliente - dalla promozione alla pianificazione media, dalle P.R. agli eventi, dallo studio del brand al packaging design, dal marketing on line alle sponsorizzazioni,dall’advertising al CRM -. E’ questo il senso più autentico di **Category of One**,titolo e insegna dell’iniziativa che si è sviluppata nell’arco dell’intera giornata,concludendosi piacevolmente con brindisi, giochi, premi e cotillon. Per gli addetti ai lavori un incontro utile, anzi doveroso, per conoscersi meglio,rafforzare il senso di appartenenza a un grande gruppo e stimolare sempre più lo spirito di collaborazione. Per i clienti - presenti e futuri - delle rispettive agenzie, una garanzia in più di sinergia,competenza, efficacia al loro servizio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-10-12 20:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
pag.10 del link
www.dialogandonline.it/magazine/files/dialogando_50.pdf
Mercoledì 19 maggio 2004, MCWDay. Ovvero, una giornata di incontri e confronti, presentazioni e celebrazioni, per il management di McCann WorldgroupItalia.Sullo sfondo il centenario della fondazione di McCann Erickson. Nella realtà, l'occasione per condividere la strategia attuale di Worldgroup e delle sue discipline di comunicazione.McCann Erickson Milano e Roma,MRMPartners, Momentum, WeberShandwick, Future Brand, UniversalMcCann e RGB Torre Lazur McCann: le sette sorelle riunite in un “unicum”completo e articolato, di respiro internazionale, capace di soddisfare qualsiasi esigenza di qualsiasi cliente - dalla promozione alla pianificazione media, dalle P.R. agli eventi, dallo studio del brand al packaging design, dal marketing on line alle sponsorizzazioni,dall’advertising al CRM -. E’ questo il senso più autentico di **Category of One**,titolo e insegna dell’iniziativa che si è sviluppata nell’arco dell’intera giornata,concludendosi piacevolmente con brindisi, giochi, premi e cotillon. Per gli addetti ai lavori un incontro utile, anzi doveroso, per conoscersi meglio,rafforzare il senso di appartenenza a un grande gruppo e stimolare sempre più lo spirito di collaborazione. Per i clienti - presenti e futuri - delle rispettive agenzie, una garanzia in più di sinergia,competenza, efficacia al loro servizio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-10-12 20:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
pag.10 del link
www.dialogandonline.it/magazine/files/dialogando_50.pdf
Discussion
Grazie. G
Grazie. G