Oct 11, 2005 02:59
18 yrs ago
English term
a last curry before the turkey and sprouts get a grip
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Dois policiais estão conversando em um pub na Escócia, às vésperas do Natal. Estão conversando sobre o trabalho e, de repente, um vira para o outro e pergunta: "Do you fancy a last curry before the turkey and sprouts get a grip?". Alguém sabe que diabos é isso? Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | um último curry antes da típica ceia natalina tomar conta do pedaço |
Luiza Modesto
|
| 4 | uma última refeição temperada com curry |
airmailrpl
|
| 4 | ver explicação |
Marcia Hein (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
um último curry antes da típica ceia natalina tomar conta do pedaço
É como entendo a frase. :)
The term curry derives from kari, a Tamil word meaning sauce and referring to various kinds of dishes common in South India made with vegetables or meat and usually eaten with rice. The term is used more broadly, especially in the Western Hemisphere, to refer to almost any spiced, sauce-based dishes cooked in various south and southeast Asian styles. This imprecise umbrella term is largely a legacy of the British Raj. In India, the word curry actually refers to anything cooked and eaten with rice. Anything can be made into a curry if it is cooked and spices do not necessarily have to be added to it. There is a common misconception that all curries are made from curry powder or that a certain meat or vegetable is curried; rather, one makes a curry out of these ingredients.
http://en.wikipedia.org/wiki/Curry
The term curry derives from kari, a Tamil word meaning sauce and referring to various kinds of dishes common in South India made with vegetables or meat and usually eaten with rice. The term is used more broadly, especially in the Western Hemisphere, to refer to almost any spiced, sauce-based dishes cooked in various south and southeast Asian styles. This imprecise umbrella term is largely a legacy of the British Raj. In India, the word curry actually refers to anything cooked and eaten with rice. Anything can be made into a curry if it is cooked and spices do not necessarily have to be added to it. There is a common misconception that all curries are made from curry powder or that a certain meat or vegetable is curried; rather, one makes a curry out of these ingredients.
http://en.wikipedia.org/wiki/Curry
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei muito...nada como estar inspirado/a...rs
1 hr
|
|
Obrigada! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, a minha intuição também vai por aí!"
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
uma última refeição temperada com curry
The Oz Report
... Apparently Colin even managed to go out for a last curry a few days before his death from cancer - and probably misbehaved while there! ...
ozreport.com/7.244
Jeni's journey through FFS. Planned date for surgery - Thursday ...
Heather came round to say goodbye to pre FFS Jenny, and to share a last curry, because of the rice! Packed things to take with - a book, pillow (for the ...
website.lineone.net/~guinevere.barnes/ FFSstory-Operationday.htm -
CPFC BBS Archive - Leaving drinks - 22nd October
... if you Think for one moment that you are even going to make it back from Hamburg - which I very much doubt, then we Can consider a last curry. ...
forums.cpfc.org/showthread/t-92985.html
CPFC BBS - Leaving drinks - 22nd October
... if you Think for one moment that you are even going to make it back from Hamburg - which I very much doubt, then we can consider A Last curry. ...
forums.cpfc.org/showthread.php?threadid=92985
Potter Street: 07/01/2005 - 07/31/2005
we had a last curry at Swagat with Lisa and Steve, Andy, Brian, Gary and Steve Duffy. It was a kind of subdued night, but very nice. ...
henryskeeper.blogspot.com/ 2005_07_01_henryskeeper_archive.html
Nutrociência - especialmente temperada com curry ou raiz-forte, pepino em conserva, beterraba em conserva, cebola, rabanete, pepino, tomate, limão e laranja. ...
www.nutrociencia.com.br/ textos_mostra.asp?vid=115&cid=7
:: CLICTUR :: - Centro de Estudos Turísticos - .. Tudo é cozido por bastante tempo. Considerado boa fonte de proteínas, o "black tripe" (bucho preto) é um tipo de dobradinha temperada com curry. ...
www.clictur.com/canais/noticias/ler.php?id=1466
... Apparently Colin even managed to go out for a last curry a few days before his death from cancer - and probably misbehaved while there! ...
ozreport.com/7.244
Jeni's journey through FFS. Planned date for surgery - Thursday ...
Heather came round to say goodbye to pre FFS Jenny, and to share a last curry, because of the rice! Packed things to take with - a book, pillow (for the ...
website.lineone.net/~guinevere.barnes/ FFSstory-Operationday.htm -
CPFC BBS Archive - Leaving drinks - 22nd October
... if you Think for one moment that you are even going to make it back from Hamburg - which I very much doubt, then we Can consider a last curry. ...
forums.cpfc.org/showthread/t-92985.html
CPFC BBS - Leaving drinks - 22nd October
... if you Think for one moment that you are even going to make it back from Hamburg - which I very much doubt, then we can consider A Last curry. ...
forums.cpfc.org/showthread.php?threadid=92985
Potter Street: 07/01/2005 - 07/31/2005
we had a last curry at Swagat with Lisa and Steve, Andy, Brian, Gary and Steve Duffy. It was a kind of subdued night, but very nice. ...
henryskeeper.blogspot.com/ 2005_07_01_henryskeeper_archive.html
Nutrociência - especialmente temperada com curry ou raiz-forte, pepino em conserva, beterraba em conserva, cebola, rabanete, pepino, tomate, limão e laranja. ...
www.nutrociencia.com.br/ textos_mostra.asp?vid=115&cid=7
:: CLICTUR :: - Centro de Estudos Turísticos - .. Tudo é cozido por bastante tempo. Considerado boa fonte de proteínas, o "black tripe" (bucho preto) é um tipo de dobradinha temperada com curry. ...
www.clictur.com/canais/noticias/ler.php?id=1466
10 hrs
ver explicação
Curry é o termo genérico usado para pratos da culinária indiana, extremamente populares no Reino Unido. Há uma grande variedade de pratos (cada qual com seu nome), com molhos cremosos e bastante temperados. Mas são todos chamados "curry". Turkey and sprouts (peru e couve de bruxelas) são típicos do almoço de Natal. Então ele está convidando o amigo para um último curry antes que a comida natalina passe a dominar tudo.
Acho que aqui é melhor traduzir a idéia e não as palavras em si.
Talvez você pudesse usar:
Você gostaria de uma (última) comida indiana antes do (almoço de)Natal?
Que tal uma (última) comida indiana antes do (almoço de) Natal?
Espero que tenha ajudado.
Acho que aqui é melhor traduzir a idéia e não as palavras em si.
Talvez você pudesse usar:
Você gostaria de uma (última) comida indiana antes do (almoço de)Natal?
Que tal uma (última) comida indiana antes do (almoço de) Natal?
Espero que tenha ajudado.
Discussion