Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
productos artesanales
English translation:
handcrafted products
Added to glossary by
cebice
Nov 27, 2001 09:20
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
PRODUCTOS ARTESANALES
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
I know what "artesanal" means.
I'm trying to find a good translation.
The text reads: El Registro Sanitario de productos de elaboración artesanal...
I'm trying to find a good translation.
The text reads: El Registro Sanitario de productos de elaboración artesanal...
Proposed translations
(English)
| 4 | handcrafted products |
César Cornejo Fuster
|
| 4 +1 | products made using traditional methods / handcrafted |
JH Trads
|
| 5 | products produced on a small scale |
Laura Molinari
|
Proposed translations
5 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
handcrafted products
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
products made using traditional methods / handcrafted
or handcrafted if it fits the precise context
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
patrick32
: if they are talking about pharmaceutical products made using traditional methods would be more approapriate
2 mins
|
|
you are right, that is why I was cautious about it :-)
|
6 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
products produced on a small scale
Or some variation of this:
small-scale production
products made by small-scale enterprises
cottage-industry products
The idea is that they are products not made by a large corporation, but by individuals or small, local companies
small-scale production
products made by small-scale enterprises
cottage-industry products
The idea is that they are products not made by a large corporation, but by individuals or small, local companies
Reference:
Something went wrong...