Oct 4, 2005 14:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
extrait hydroglycériné
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context is a presentation of a natural slimming product.
-Mélange de 13 extraits de plantes sélectionnés.
-85 % d’extrait hydroglycériné de phyto-actifs réglementairement autorisés.
Several hundred google hits for "extrait hydroglycériné", but only one or two unreliable looking ones for "hydroglycerinated extract". Any other suggestions?
Apologies if I'm missing something obvious.
-Mélange de 13 extraits de plantes sélectionnés.
-85 % d’extrait hydroglycériné de phyto-actifs réglementairement autorisés.
Several hundred google hits for "extrait hydroglycériné", but only one or two unreliable looking ones for "hydroglycerinated extract". Any other suggestions?
Apologies if I'm missing something obvious.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
hydroglycerine extract
It is an extract of the chemical hydroglycerine - see this website which sounds a lot like the product you are describing!
http://www.beautycenter.fr/fiche_produit.php?id_article=4539
http://www.beautycenter.fr/fiche_produit.php?id_article=4539
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: sorry Sylvia but that is a bad translation, on the site I mean
4 mins
|
|
Let's hope their product works better than their translation! :)
|
|
| agree |
Bharg Shah
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
20 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Little consensus here, and I'm still uncertain myself, but have gone with this idea for now. Many thanks for all contributions."
2 mins
hydro-glycerinated or hydroglycerinated
you're not missing anything, they just combined two words - hydro (water) and glycerine=glycerine same thing in both languages except for the accent
not I don't know how they can mix water based with glycerine which is oil based - you know the one about oil and water not mixing
not I don't know how they can mix water based with glycerine which is oil based - you know the one about oil and water not mixing
-1
25 mins
hydroglycerinated extract
the extract consists of a mixture of water(hydro) and glycerine.This adjective should do, I do not find any other alternative.
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvia Smith
: it is an extract of hydroglycerine, not an extract that has had something done to it (been "hydroglycerinated")
3 mins
|
+1
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a glycerol(-added) aquous (extract)
I suppose this extract is not completely soluble in waterat at that high a concentartion and therefore necessitates some glycerol added in order to render it totally soluble.
glycerin = glycerol (same thing)
you could also ammit added
glycerin = glycerol (same thing)
you could also ammit added
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: extract... in aqueous glycerol solution?
35 mins
|
+1
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
extract [...] in glycerine solution/glycerine tincture
I think it's the extract of the "phyto-actifs réglementairement autorisés" in a glycerine solution - now, after looking at the site below, think this may be translated as "glycerine tincture"
http://www.herbsforlife.org.uk/preparations.htm
http://www.herbsforlife.org.uk/preparations.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: extract... in aqueous glycerol solution?
13 mins
|
|
Thanks Sue - possibly, not sure yet (have an idea herbal things seem to say glycerine, biochem.(etc.) glycerol -?)
|
11 hrs
extract in a water and glycerine solution
Topics in the chemistry of cocaine... is reported to have been found as an artefact in an extract of coca ... It employs a cobalt thiocyanate reagent in a 1 : 1 water: glycerine solution that forms the ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1985-01-01_1_page006.html?print=yes - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Topics in the chemistry of cocaine... is reported to have been found as an artefact in an extract of coca ... It employs a cobalt thiocyanate reagent in a 1 : 1 water: glycerine solution that forms the ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1985-01-01_1_page006.html?print=yes - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
... extraction process produces saturated extract solutions which contain the ... Extracting with water and glycerol, as others do in an effort to make an ...
www.doctorphyto.com/Products/ Saturated_Herbal_Extracts.htm - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Soothing, moisturizing, healing formula with deionized water, glycerin, ... I have continued to use the extracts, and in fact prepared a solution this ...
www.nutriteam.com/NutriBiotic_ Nasal_Spray_1oz-p-16211.html - 36k -
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1985-01-01_1_page006.html?print=yes - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Topics in the chemistry of cocaine... is reported to have been found as an artefact in an extract of coca ... It employs a cobalt thiocyanate reagent in a 1 : 1 water: glycerine solution that forms the ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1985-01-01_1_page006.html?print=yes - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
... extraction process produces saturated extract solutions which contain the ... Extracting with water and glycerol, as others do in an effort to make an ...
www.doctorphyto.com/Products/ Saturated_Herbal_Extracts.htm - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 02:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Soothing, moisturizing, healing formula with deionized water, glycerin, ... I have continued to use the extracts, and in fact prepared a solution this ...
www.nutriteam.com/NutriBiotic_ Nasal_Spray_1oz-p-16211.html - 36k -
Reference:
Discussion