Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
far edge of the cobbled area
Portuguese translation:
zona/parte mais distante da área empedrada
Added to glossary by
Vasco Mota Pereira
Oct 4, 2005 14:16
18 yrs ago
English term
far edge of the cobbled area
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"He eased his car in and parked at the far edge of the cobbled area, leaving plenty of space for his wife's car nearer the house".
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | zona/parte mais distante da área empedrada |
Vasco Mota Pereira
![]() |
5 | na extremidade do piso de paralelepípedos. |
Luiza Modesto
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
zona/parte mais distante da área empedrada
X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
53 mins
na extremidade do piso de paralelepípedos.
http://www.historicalbricks.com/cobblestone.html
Com o resto da frase, o leitor entende que se trata da extremidade mais longe da casa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-04 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Foto:
a pavimentação em paralelepípedo das ruas Levi Alves Nogueira, Professora Maria Valdete e Antônio Farias Costa.
http://www.aracaju.se.gov.br/agencia/agenciaaracaju.asp?id=1...
Com o resto da frase, o leitor entende que se trata da extremidade mais longe da casa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-04 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Foto:
a pavimentação em paralelepípedo das ruas Levi Alves Nogueira, Professora Maria Valdete e Antônio Farias Costa.
http://www.aracaju.se.gov.br/agencia/agenciaaracaju.asp?id=1...
Something went wrong...