This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ajuda em frases
pilings of the cantilevered rail bridge

Glossary entry

English term or phrase:

far edge of the cobbled area

Portuguese translation:

zona/parte mais distante da área empedrada

Added to glossary by Vasco Mota Pereira
Oct 4, 2005 14:16
18 yrs ago
English term

far edge of the cobbled area

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
"He eased his car in and parked at the far edge of the cobbled area, leaving plenty of space for his wife's car nearer the house".
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 zona/parte mais distante da área empedrada
5 na extremidade do piso de paralelepípedos.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

zona/parte mais distante da área empedrada

X
Peer comment(s):
agree Indra Sweeney : In this case, I think, it would be "na" area empedrada... his car is still on the driveway.
4 hrs
Thank you. Yes, it can also be an option, of course.
neutral James Cook : na área mais extrema do piso em paralelepípedos
6 hrs
agree Sonia Heidemann
8 hrs
Thank you, Sónia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
53 mins

na extremidade do piso de paralelepípedos.

http://www.historicalbricks.com/cobblestone.html

Com o resto da frase, o leitor entende que se trata da extremidade mais longe da casa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-04 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Foto:

a pavimentação em paralelepípedo das ruas Levi Alves Nogueira, Professora Maria Valdete e Antônio Farias Costa.
http://www.aracaju.se.gov.br/agencia/agenciaaracaju.asp?id=1...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search