Oct 3, 2005 14:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
this is down to the whole experience of the therapy
English to French
Medical
Medical (general)
"He said some people do report feeling better after having homeopathy. He believes this is down to the whole experience of the therapy, with the homeopath spending a lot of time and attention on the individual."
Citation d'un chercheur ayant publié une étude concluant à l'inefficacité de l'homéopathie
Je ne comprends pas le sens de la phrase, pourriez-vous me proposer une explication (même en anglais!)
Merci d'avance!
Citation d'un chercheur ayant publié une étude concluant à l'inefficacité de l'homéopathie
Je ne comprends pas le sens de la phrase, pourriez-vous me proposer une explication (même en anglais!)
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
c'est dû à
this is down to: c'est dû à
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
les patients se sentent mieux du fait de l'expérience globale de la thérapie: pas seulement les petites pilules homéopathiques, mais le fait que l'homéopathe a passé du temps avec eux, les a interrogés en profondeur pour faire son diagnostic
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
les patients se sentent mieux du fait de l'expérience globale de la thérapie: pas seulement les petites pilules homéopathiques, mais le fait que l'homéopathe a passé du temps avec eux, les a interrogés en profondeur pour faire son diagnostic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour vos propositions qui m'ont été très utiles! :-)"
+1
13 mins
ceci s'explique par
le fait qu'il s'agit d'une thérapie qui constitue une expérience en soi
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-03 15:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
la thérapie qui est vécue comme une expérience holistique
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-03 15:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
la thérapie qui est vécue comme une expérience holistique
+1
1 hr
le résultat est dû à l'expérience de la thérapie
et du temps pris par le/la thérapeute pour écouter et traiter
- (d'accord avec l'autre réponse ici pour cette partie)
car je n'aime pas les phrases qui commencent par Ceci est...
- (d'accord avec l'autre réponse ici pour cette partie)
car je n'aime pas les phrases qui commencent par Ceci est...
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: Par analogie, pour évaluer l’utilité des approches cognitives dans le traitement de depression, on ne peut pas facilement distinguer l’effet de l’approche en soi de l’effet dû à l’expérience.
1 hr
|
+1
21 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Works in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
36
il s'agit là de l'essence même (du principe même) de ce type de thérapie
"Il explique que certaines personnes disent se sentir mieux après avoir eu recours à l'homéopathie. Selon lui, il s'agit là de l'essence même (du principe même) de ce type de thérapie dans lequel l'homéopathe accorde beaucoup de temps et d'attention à l'individu."
"Down to" dans le sens "aller à l'essentiel".
"Down to" dans le sens "aller à l'essentiel".
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Une bonne définition de l'effet placebo, en qq sorte :-))
20 hrs
|
1 day 15 mins
on peut l'expliquer par le contexte même de cette thérapie
une suggestion...mais je trouve qu'il manque quelque chose...pour que l'idée soit bien rendue
Something went wrong...