Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Without limiting the generality of the above, ...
Russian translation:
Не ограничивая общий смысл вышесказанного
Added to glossary by
_TILLI
Oct 3, 2005 09:10
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Without limiting the generality of the above, ...
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
looks like a standard phrase of a contract/agreement, though I never met it before... %(
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Не ограничивая общий смысл вышесказанного |
tanyazst
|
| 4 | без ограничений |
Svetlana Gladkova
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Не ограничивая общий смысл вышесказанного
мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-03 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
а если переделать известное "including, but not limited to..."
включая, в том числе, общий смысл вышесказанного....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-03 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
а если переделать известное "including, but not limited to..."
включая, в том числе, общий смысл вышесказанного....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Хорошо изглагаешь!" (с)
:)"
13 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
без ограничений
Обычно дается перечисление чего-либо, а потом эта фраза, т.е.
Включая...., без ограничений.
Включая...., без ограничений.
Something went wrong...