Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the ideas flowing
Spanish translation:
deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas
Added to glossary by
Ericad
Oct 2, 2005 00:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
keep the ideas flowing
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Banner
Es un banner que publicita un foro...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
13 mins
Selected
deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas
sse propooonnne...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2005-10-02 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por mayoría unánime: "Deja fluir las ideas".
:))
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2005-10-02 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por mayoría unánime: "Deja fluir las ideas".
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
5 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
que las ideas sigan surgiendo/emanando///para mantener las ideas en acción
Just a few options! :)
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
que sigan las ideas saliendo
Una posibilidad.
+1
11 mins
Helena Genel
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
+1
47 mins
Seguir / Continuar aportando ideas / generando ideas
Si es para promocionar un foro, están pidiendo que la gente "continúe aportando/generando" ideas.
Otra sugerencia,
Andy
Otra sugerencia,
Andy
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Mantiene el flujo de ideas
-
6 hrs
que fluyan las ideas!! / que fluyan las opiniones!!
dos opciones que podrían encajar bien.
9 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
328
¡Que fluya el manantial de ideas!
Una idea, aunque tardía. El concepto de "manantial de ideas" es bastante común.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-10-02 22:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Acaba de ocurrírseme otra paosibilidad: Dé rienda suelta a tus ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-10-02 22:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Acaba de ocurrírseme otra paosibilidad: Dé rienda suelta a tus ideas...
Something went wrong...