Sep 30, 2005 18:58
18 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
patented, state-of-the-art...
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
The RSA SecurID family of two-factor user authentication products provides patented, state-of-the art performance, ease of use and enterprise-class scalability.
Je ne comprends pas vraiment à quoi se rattache patented, simplement à state-of-the-art performance ou à toute la phrase. Qu'en pensez-vous?
merci
Je ne comprends pas vraiment à quoi se rattache patented, simplement à state-of-the-art performance ou à toute la phrase. Qu'en pensez-vous?
merci
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
une performance brevetée à la fine pointe de la technologie
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-10-01 00:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si, par le plus grand des hasards, le texte est destiné au Canada, évitez le terme "patenté" car il y est synonyme de "bidouillé".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-10-01 00:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si, par le plus grand des hasards, le texte est destiné au Canada, évitez le terme "patenté" car il y est synonyme de "bidouillé".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
les produits d'authentification brevetés fournissent une performance de pointe...
si la phrase est comme ça (au lieu):
patented authentification products
provide
state of the art performance, ease of use and enterprise-class scalability
ça va mieux comme ça?
patented authentification products
provide
state of the art performance, ease of use and enterprise-class scalability
ça va mieux comme ça?
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
une technologie de pointe patentee
fournissent une technologie de pointe, patentee etc
ca a plus de sens en Francais ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-30 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je voulais dire brevetee
ca a plus de sens en Francais ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-30 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je voulais dire brevetee
Discussion