Sep 29, 2005 19:45
18 yrs ago
German term
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
pflanzenverträglich
German to Italian
Other
Botany
Pflanzen
Hallo liebe Kollegen,
ich habe leider keinerlei Kontext. Es handelt sich lediglich um eine Auflistung mit verschiedenen Vokabeln. Könnte aber ein Mittel sein, das auch für Pflanzen verträglich ist.
Wer hat gute Vorschläge?
Danke im Voraus!
ich habe leider keinerlei Kontext. Es handelt sich lediglich um eine Auflistung mit verschiedenen Vokabeln. Könnte aber ein Mittel sein, das auch für Pflanzen verträglich ist.
Wer hat gute Vorschläge?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tollerato dalle piante |
Giovanna N.
|
| 3 | non dannoso alle piante |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 2 | fitocompatibile |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
19 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
pflanzenvertr�glich
Selected
tollerato dalle piante
una proposta...
Note from asker:
| Mi piace! L'unico problema � che non so di che "sostanza" si tratti. Potrebbe essere sia di genere maschile sia femminile! Ci vorrebbe un aggettivo con la desienza "-e" per non porrsi pi� questo dilemma. Grazie comunque, Maurizio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die vielen Tipps!"
10 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
pflanzenvertr�glich
non dannoso alle piante
un´altra possibilità...
17 hrs
German term (edited):
pflanzenvertr�glich
fitocompatibile
Non e' che mi piaccia molto e non e' nemmeno tanto frequente. Ma sarebbe almeno neutro...
Viene assorbito velocemente per via fogliare e radicale, è fitocompatibile,
biodegradabile e Favorisce l’attività biologica del terreno. ...
www.giardini.biz/owa-z/giardini.view_articolo?idarticolo=16... - 26k
Viene assorbito velocemente per via fogliare e radicale, è fitocompatibile,
biodegradabile e Favorisce l’attività biologica del terreno. ...
www.giardini.biz/owa-z/giardini.view_articolo?idarticolo=16... - 26k
Something went wrong...