This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pitching story ideas
staying the course save for minor adjustments
Sep 28, 2005 00:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term

subnav box

English to French Tech/Engineering Computers (general)
Please create subnav box with appropriately labelled links to the three sections below.
Proposed translations (French)
3 container (boite) de sous-menu
3 Barre de sous-navigation

Discussion

Boris Tsikel (X) (asker) Sep 28, 2005:
Il n'y a plus de contexte, malheureusement. Suivent les trois sections annonc�es, qui n'ont rien � voir avec l'instruction ci-dessus.
Boris Tsikel (X) (asker) Sep 28, 2005:
Il n'y a plus de contexte, malheureusement. Suivent les trois sections annonc�es, qui n'ont rien � voir avec l'instruction ci-dessus.
toubabou Sep 28, 2005:
a little more context would help

Proposed translations

36 mins
Selected

container (boite) de sous-menu

see
http://forum.typo3.fr/lofiversion/index.php/t2201.html
http://forum.typo3.fr/index.php?s=babed8c0c02421f7207401a8e6...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-28 01:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de programmation d'un site web. il faut faire un menu avec des liens aux differentes sections qui suivent

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-28 01:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

tu pourrais traduire ainsi: creer un container (ou boite) de sous-menus bien libelles pour la navigation vers les les sections suivantes
Peer comment(s):
neutral toubabou : possible, mais devrait être conteneur ou boîte
6 mins
dans le jargon il semble que le mot container soit emplye plus souvent que boite
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

Barre de sous-navigation

A mon avis, contenant forcément des liens
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search