Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chest heaviness
French translation:
lourdeur à la poitrine
Added to glossary by
NancyLynn
Sep 26, 2005 15:40
18 yrs ago
9 viewers *
English term
chest heaviness
English to French
Medical
Medical (general)
asthma symptoms
How often during the past 2 weeks did you experience a feeling of chest heaviness?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
lourdeur à la poitrine
simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "et voilà ! thanks for the KISS answer ;-)"
+7
9 mins
ressentir une oppression dans la poitrine; sentiment d'avoir la poitrine serrée dans un étau.
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
3 mins
|
| agree |
sporran
4 mins
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: se sentir oppressé au niveau de la poitrine, autre variante
24 mins
|
| agree |
Emeline Perrelle
1 hr
|
| agree |
Nathalie Reis
1 hr
|
| agree |
Sophie Raimondo
2 hrs
|
| agree |
Georges Tocco
3 hrs
|
| agree |
sktrans
: oppression
5 hrs
|
| disagree |
iol
: désolée...mais je pense que suffocated correspondrait à opressé..Deux sensations très différentes selon un ami médecin
15 hrs
|
+3
11 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
oppression thoracique
voir www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/ corpmed/Corpus/corpus/question/pneu065/pneu065.htm par exemple
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
sporran
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
23 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
blkh
: c'est certainement la meilleure traduction médicale mais s'agissant d'un questionnaire adressé à des patients, je ne suis pas sûr que celà convienne;peut-être "avez vous ressenti une pesanteur dans la poitrine ?"
1 hr
|
|
oui, vous avez raison, j'y avais pensé, mais il me semblait que c'était tout de même une expression facile à comprendre
|
+1
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
lourdeur de/sur la poitrine
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-26 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi LOURDEUR DANS LA POITRINE.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-26 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi LOURDEUR DANS LA POITRINE.
5 hrs
la sensation d'avoir un poids sur la poitrine
il me semble que ça correspond au mot heaviness
Something went wrong...