Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propios y extraños
English translation:
people far and wide
Added to glossary by
Roberto Rey
Sep 24, 2005 19:39
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
propios y extraños
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ha recibido reconocimiento de propios y extraños..
I'd like a nice wordidg for this Tnx 2 all..
I'd like a nice wordidg for this Tnx 2 all..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Spanish term (edited):
propios y extra�os
Selected
people far and wide
Ha recibido reconocimiento de propios y extraños = He/she has been recognized by people far and wide
Otra idea.
Otra idea.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 mins
|
|
Gracias, Muriel.
|
|
| agree |
mar52
1 hr
|
|
Gracias, Mar.
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yup, thats what I was looking for. Tnx. Henry et.al
I had: people here and there but didn't like it very much "
+3
2 mins
Consult Couture
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
propios y extra�os
acquaintances and strangers
"people s/he knows and strangers"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 mins
|
|
Gracias, DB :o)
|
|
| agree |
transparx
9 mins
|
|
Gracias otra vez, ninogulli :o)
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
|
18 mins
Spanish term (edited):
propios y extra�os
suggestion - all and sundry
all and sundry is what it says in the dictionary
Another suggestion
propios = nearest and dearest or loved ones
so, perhaps "from both loved ones and strangers"
Another suggestion
propios = nearest and dearest or loved ones
so, perhaps "from both loved ones and strangers"
31 mins
Spanish term (edited):
propios y extra�os
people I know and those whom I don't know
I would say
1 hr
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish , English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
propios y extra�os
"locals as well as foreigners"
You could obviously restrict it to "an overall appreciation" but if you still want to preserve the sense of the Spanish expression, I think "locals as well as foreigners" can work.
2 hrs
Spanish term (edited):
propios y extra�os
local and international recognition
HTH
enhanced local and international recognition that can create new opportunities
in major export markets. continuous improvement of business performance ...
www.sai-global.com/ASSURANCESERVICES/ FORESTRYMANAGEMENT/DEFAULT.HTM - 20k - Cached - Similar pages
Democracy and Governance
AMIDEAST helped the Palestinian Bar Association win increased local and international
recognition as an independent professional association dedicated to ...
www.amideast.org/programs_services/ institutional_dev/democracy_governance/default.htm - 98k - Cached - Similar pages
Irrawaddy/Snubfin dolphin, Australia
Our work will be used to leverage protection and increase local and international
recognition of the plight of this species in a relatively pristine area, ...
www.wdcs.org/dan/publishing.nsf/ allweb/6C01743EF92BBD598025703F00328EEA -
enhanced local and international recognition that can create new opportunities
in major export markets. continuous improvement of business performance ...
www.sai-global.com/ASSURANCESERVICES/ FORESTRYMANAGEMENT/DEFAULT.HTM - 20k - Cached - Similar pages
Democracy and Governance
AMIDEAST helped the Palestinian Bar Association win increased local and international
recognition as an independent professional association dedicated to ...
www.amideast.org/programs_services/ institutional_dev/democracy_governance/default.htm - 98k - Cached - Similar pages
Irrawaddy/Snubfin dolphin, Australia
Our work will be used to leverage protection and increase local and international
recognition of the plight of this species in a relatively pristine area, ...
www.wdcs.org/dan/publishing.nsf/ allweb/6C01743EF92BBD598025703F00328EEA -
Discussion
El importante trabajo de remodelaci�n integral del edificio ha merecido el reconocimiento de *propios y extra�os*, dado que originalmente fue construido en la d�cada de los 70 para albergar las oficinas de ***