Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single largest
Spanish translation:
sin duda el sector más importante
Added to glossary by
AlejandraSolano
Sep 22, 2005 11:59
18 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
single largest
English to Spanish
Other
Human Resources
human resources
domestic work is the single largest employment category for women migrants
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin duda el sector más importante |
Ventnai
|
| 4 +3 | es sin duda el sector que reúne a la mayoría de las mujeres inmigrantes |
maryel
|
| 5 | es sin duda el sector laboral más importante |
Lindsey Crawford
|
Change log
Sep 22, 2005 14:23: Tom Bishop changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
sin duda el sector más importante
Un sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-22 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
single - quiere decir que es el sector más significativo - trabajan en otros sectores, pero el sector más importante es el trabajo doméstico
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-22 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
single - quiere decir que es el sector más significativo - trabajan en otros sectores, pero el sector más importante es el trabajo doméstico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
36 mins
es sin duda el sector que reúne a la mayoría de las mujeres inmigrantes
my personal option
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
1 hr
|
|
Muchas gracias, Daniel
|
|
| agree |
Fanny_C
1 hr
|
|
Muchas gracias, Fanny_C
|
|
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
"Chas gracias, hecdam
|
5 hrs
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
es sin duda el sector laboral más importante
Es necesario decir que es el sector laboral, porque si se deja simplemente "sector" podría significar muchas cosas (aunque el contexto es bien claro)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-09-22 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería algo así:
"el trabajo doméstico es sin duda el sector laboral más importante para las mujeres inmigrantes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-09-22 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería algo así:
"el trabajo doméstico es sin duda el sector laboral más importante para las mujeres inmigrantes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-09-22 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería algo así:
"el trabajo doméstico es sin duda el sector laboral más importante para las mujeres inmigrantes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-09-22 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería algo así:
"el trabajo doméstico es sin duda el sector laboral más importante para las mujeres inmigrantes"
Something went wrong...