Sep 20, 2005 14:00
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
porteur
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
fins, windsurfing
Un aileron très porteur, efficace sur toutes les allures.
Aileron de planche à voile.
Aileron de planche à voile.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | which provides good lift |
JCEC
|
| 3 +1 | weight bearing/bearer/carrier |
DocteurPC
|
| 4 | cutting edge |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Sep 20, 2005 14:41: JCEC changed "Term asked" from "Porteur" to "porteur"
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
tr�s porteur
Selected
which provides good lift
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
weight bearing/bearer/carrier
mais je dois admettre que la planche à voile, ce n'est pas ma spécialité - il peut exister un terme spécifique pour ce milieu
Peer comment(s):
| agree |
Genevieve Tournebize
: I believe a word rather than a phrase fits better the meaning and the style of the translation
7 hrs
|
8 hrs
cutting edge
This is not the literal translation but it carries the meaning well.
Something went wrong...