This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
How was your day?
congratulations with your wedding

Glossary entry

English term or phrase:

Freedom Through Unity

Armenian translation:

Azatutyun miasnutyan mijotsov

Added to glossary by Hasmik Serjanyan
Sep 17, 2005 22:02
19 yrs ago
English term

Freedom Through Unity

Non-PRO English to Armenian Other Other
Possibly to be used in an anti-war campaign in several different languages so anyone can read it. I'd like to have this translated from English to Armenian. Thank you in advance!
Proposed translations (Armenian)
4 +2 Azatutyun miutian mijotsov
4 Angakhutiun mioutian michotsov

Discussion

Julie5472 (asker) Sep 20, 2005:
I've tried that but it still didn't work. I also tried to set my computer and my internet up to read different languages but I guess it didn't work. It works with the most common languages but not with others. Anyone have any ideas on how to fix this?
Julie5472 (asker) Sep 20, 2005:
I've tried that but it still didn't work. I also tried to set my computer and my internet up to read different languages but I guess it didn't work. It works with the most common languages but not with others. Anyone have any ideas on how to fix this?
Hasmik Serjanyan Sep 19, 2005:
I have used Times Armenian fonts. Did you try to copy and then paste the text in a word processing program and then convert the fonts?
Julie5472 (asker) Sep 18, 2005:
My computer won't let me read these! Does anyone know how to fix it so I can? I'm the worst person in the world with computers so any help would be greatly appreciated!

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Azatutyun miutian mijotsov

Freedom is azatutyun rather than ankakhutyun. Independence is ankakhutyun.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-09-18 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that miasnutyun is better. So the final option would be Azatutyun miasnutyan mijotsov. ²½³ïáõÃÛáõÝ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí
Peer comment(s):
agree Arsen Nazarian
1 hr
Thank you
agree annakh
10 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for all your help!"
4 hrs

Angakhutiun mioutian michotsov

Azadutiun mioutian michotsov

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-09-18 02:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

²ÝϳËáõÃÛáõÝ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search