This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keystock
barrel valve
Sep 15, 2005 21:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term

Ruberrnecking

English to Spanish Art/Literary Psychology press release
Rubbernecking is a most heinous of habits, but however much we curse others for doing it it seems almost obligatory. And it is not only accidents that attract our gaze; the media is increasingly full of images of gore and we seem unable to satiate our hunger for them. Susan Sontag’s book ‘Observing the Pain of Others’ analyses the effect of these monumental images on our psychi, how images can be used by different parties to fulfil their goals and how the visual media, however grotesque, can become iconic enough to transcend into art

This is part of a book review "Observing the Pain of others", by Susan Sontag.
I'd appreciate if anyone would suggest a term for "rubbernecking" in Spanish.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 quedarse mirando (en este caso)
4 +2 curiosidad morbosa
5 mirar más de la cuenta a una escena de accidente
5 Fisgar, fisgonear
5 girar la cabeza (hacia el horror) ; mira el link, en la parte de la derecha
2 +2 curiosear

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

quedarse mirando (en este caso)

curiosear, fisgonear, contemplar, son todas correctas; me parece que por el contexto es simplemente quedarse mirando
Peer comment(s):
agree Egmont
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a los tres. Creo que como dice hecdan, en el contexto es "contemplar" "quedarse observando" casi como si se disfrutara del mal ajeno."
6 mins

mirar más de la cuenta a una escena de accidente

El fenómeno de conducir muy despacio cuando se pasa por una escena de accidente de coche (para poder escrutar los daños).
Something went wrong...
+2
4 mins

curiosear

curiosear

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-15 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

rubbernecking
Peer comment(s):
agree Ana Torres
3 mins
thanks !
agree olv10siq
18 mins
thanks !
Something went wrong...
+2
21 mins

curiosidad morbosa

Aquí es un sustantivo y su característica es la de observar la desgracia de otros.

Una opción:


Galerias Clubcultura
... ha plasmado la cara más escabrosa de la ciudad de México: accidentes, incendios, muertos, ... alimentando la curiosidad morbosa de miles de lectores. ...
http://www.clubcultura.com/clubfoto/phe04/01.htm

El gore: esa oscura pasión por la sangre
Muchos son los que no entienden esta pasión o curiosidad morbosa de la ... y donde se pueden encontrar fotos reales de gente degollada, accidentes, etc... ...
http://www.ociototal.com/recopila2/r_cine/elgore.html

Ald | afrael live & direct » Blog Archive » Gore Mood
... hay cosas bastante chocantes como fotos de morgues, accidentes, suicidios, cadaveres en ... Justamente por eso comentaba que es una curiosidad morbosa. ...
http://afrael.loquesea.org/2003/05/16/gore-mood/

Jorge Alcalde - Sobrevivir al límite - Libros
... más devastadoras, los accidentes más graves… y vivir para contarlo. ... arroja montones de datos con que saciar la curiosidad morbosa que todos tenemos ...
http://libros.libertaddigital.com/articulo.php/1276230456

Peer comment(s):
agree olv10siq : Creo que es la traducción que más se ajusta.
13 mins
Gracias olv10siq =)
agree Marina Soldati
30 mins
Gracias Marina =)
Something went wrong...
24 mins

Fisgar, fisgonear

Otra opción más. ¡Suerte!
Something went wrong...
35 mins

girar la cabeza (hacia el horror) ; mira el link, en la parte de la derecha

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search