Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intentionally homeless
Spanish translation:
sintecho intencional
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 14, 2005 23:15
18 yrs ago
English term
Maya Sahid
Not a translator
intentionally homeless
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Could you tell me how do you say in Spanish:
"you may be found intentionally homeless"
thank you
"you may be found intentionally homeless"
thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
sintecho intencional
Diagram Consultores
... Noventa organizaciones que trabajan con los 'sintecho' plantean medidas para prevenir
la 'exclusión residencial' que alcanza a tres millones de europeos. ...
www.diagramconsultores.com/index.php?subaction=showfull& id=1097421071&archive=&start_from=&am... - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Cine a la Gorra
Este grupo de sintecho, organiza las funciones de la película y se ocupa de la
... Se intenta encontrar una propiedad para que los sintecho salgan de la ...
www.kiwiproducciones.com.ar/cine-a-la-gorra/sombra.html - 5k - En caché - Páginas similares
El Diario Montañés | Vida y Ocio / SOCIEDAD - Bajo el techo de ...
... Sociedad. Bajo el techo de la pobreza. Noventa organizaciones que trabajan con los
'sintecho' plantean medidas para prevenir la 'exclusión residencial' que ...
servicios.eldiariomontanes.es/pg041010/ prensa/noticias/Sociedad/200410/10/DMO-SOC-097.html - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
COMUNISMO #47
A los comienzos del atardecer, los sintecho intentan escapar hacia el Nickle ...
Hay que perseguir al indigente, perseguir al sintecho y todos los que vagan ...
www.geocities.com/icgcikg_comunismo/c47_prisiones.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Periodismo. «Vamos a aprovechar el fenómeno blog para cambiar la ...
Un poema de Bertol Bretch, un voluntario en una ONG, cifras de desigualdades en
el mundo, enlaces de ONG, fotos de ’sintecho’. ...
www.periodistadigital.com/periodismo/object.php?o=49310 - 49k - En caché - Páginas similares
Valderribas - Albergue en el-distrito.com
... http://www.el-distrito.com/vicalvaro/v92p11.htm El Ayuntamiento construirá un Centro
de Acogida para los sintecho en Transformador La decisión ya está tomada ...
www.nuevosvecinos.com/ bvalderribas/mensaje.asp?id=434620 - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
I-Bejar.com - Noticias: Una estación de paso para los "sintecho"
... Noticias: Una estación de paso para los "sintecho". 04/07/2003 - Santiago Nieto /
El Adelanto. Una estación de paso para los "sintecho". ...
... Noventa organizaciones que trabajan con los 'sintecho' plantean medidas para prevenir
la 'exclusión residencial' que alcanza a tres millones de europeos. ...
www.diagramconsultores.com/index.php?subaction=showfull& id=1097421071&archive=&start_from=&am... - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Cine a la Gorra
Este grupo de sintecho, organiza las funciones de la película y se ocupa de la
... Se intenta encontrar una propiedad para que los sintecho salgan de la ...
www.kiwiproducciones.com.ar/cine-a-la-gorra/sombra.html - 5k - En caché - Páginas similares
El Diario Montañés | Vida y Ocio / SOCIEDAD - Bajo el techo de ...
... Sociedad. Bajo el techo de la pobreza. Noventa organizaciones que trabajan con los
'sintecho' plantean medidas para prevenir la 'exclusión residencial' que ...
servicios.eldiariomontanes.es/pg041010/ prensa/noticias/Sociedad/200410/10/DMO-SOC-097.html - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
COMUNISMO #47
A los comienzos del atardecer, los sintecho intentan escapar hacia el Nickle ...
Hay que perseguir al indigente, perseguir al sintecho y todos los que vagan ...
www.geocities.com/icgcikg_comunismo/c47_prisiones.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Periodismo. «Vamos a aprovechar el fenómeno blog para cambiar la ...
Un poema de Bertol Bretch, un voluntario en una ONG, cifras de desigualdades en
el mundo, enlaces de ONG, fotos de ’sintecho’. ...
www.periodistadigital.com/periodismo/object.php?o=49310 - 49k - En caché - Páginas similares
Valderribas - Albergue en el-distrito.com
... http://www.el-distrito.com/vicalvaro/v92p11.htm El Ayuntamiento construirá un Centro
de Acogida para los sintecho en Transformador La decisión ya está tomada ...
www.nuevosvecinos.com/ bvalderribas/mensaje.asp?id=434620 - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
I-Bejar.com - Noticias: Una estación de paso para los "sintecho"
... Noticias: Una estación de paso para los "sintecho". 04/07/2003 - Santiago Nieto /
El Adelanto. Una estación de paso para los "sintecho". ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
intencionalmente indigente
:)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero en el caso de España diríamos "intencionadamente" en lugar de "intencionalmente". "Indigente" es lo que usaríamos aquí. O sea, "indigente intencionado" en España.
8 hrs
|
|
Gracias Tomás!
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: una persona puede ser indigente y tener hogar pero hay personas que viven en las calles sin siquiera un lugar techado que puedan llamar hogar
6 days
|
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
premeditadamente / intencionaomente sin hogar / destituido / desalojado
según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 23:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "intencionalmente"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 23:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "intencionalmente"
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
28 mins
|
|
MargaEsther, many thanks.....xen
|
|
| neutral |
Refugio
: There is a nice distinction between sin hogar and sin techo, since many intentionally homeless choose to live in outdoor camps.
49 mins
|
|
Ruth, thanks much...xen
|
|
| agree |
Walter Landesman
17 hrs
|
|
Walter, thank you much....buen dia....xen :-)
|
+1
21 mins
Marta Lopez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
indigente/vagabundo intencional
suerte!
7 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
"desamparado(a) intencional"
..."puede que lo clasifiquen a uno como "desamparado intencional"
la palabra que he visto para personas homeless es "los desamparados"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-09-15 06:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
desamparado, da.
(Del part. de desamparar).
1. adj. ant. Separado o dislocado.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2005-09-15 06:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
PREGUNTA (CONSULTA FACULTATIVA) NO. 11 AL CONDADO DE CLARK (PDF)
... Servicios a los desamparados y fondo en fideicomiso para vivienda a precios económicos ... legislación para establecer servicios a los desamparados y un fondo en fideicomiso para ...www.co.clark.nv.us/election/General_2002/County_Question_11... - More from this site - Save - Block
Los desamparados reclaman - Translate this page
... Los desamparados reclaman. Aseguran que la llegada de refugiados por el huracán Katrina agudizará el problema ... agudizando el problema de los desamparados en Los Ángeles", dijo a La ...www.laopinion.com/ciudad/?rkey=00050908182406689608 - 71k - Cached - More from this site - Save - Block
La Opinión Digital - Translate this page
GENTE DE LOS ANGELES: Los invisibles. Gabriel Lerner. La Opinión. 23 de junio de 2005. Los Ángeles sigue siendo la capital nacional de los homeless. ... a conocer los resultados de un recuento exhaustivo de los desamparados en nuestra ciudad y condado ... hispanos tienen características que los diferencian del resto de los desamparados ...www.laopinion.com/print.html?rkey=00050622174516317199 - 7k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-09-15 07:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
HUD News Release 01-070 - Translate this page
... MARTÍNEZ ENCABEZA CONCEJO INTERAGENCIAL PARA AYUDAR A LOS DESAMPARADOS Y DA NUEVAS IDEAS PARA COMBATIR EL ... hoy ante 600 defensores de los desamparados, indicó que ha reactivado un ...www.hud.gov/news/release.cfm?content=sp01-070.cfm&lang=en - 38k - Cached - More from this site - Save - Block
Qué Necesitan los Desamparados En La Prevención Del VIH? - Translate this page
Qué Necesitan los Desamparados En La Prevención Del VIH? Cuál es el impacto del VIH y los desamparados? Desde 1980 la cantidad de desamparados en América del Norte ha alcanzado niveles dramáticos. ... Anteriormente, muchos de los desamparados eran personas que habían experimentado problemas mentales ...www.caps.ucsf.edu/sphomelesstext.html - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
La incriminación del desamparo en los Estados Unidos - Translate this page
... proyecto de organización nacional para los derechos de los desamparados un proyecto de la Coalición Nacional para los desamparados que se ha aliado este ...www.nationalhomeless.org/incriminacion.html - 15k - Cached - More from this site - Save - Block
la palabra que he visto para personas homeless es "los desamparados"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-09-15 06:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
desamparado, da.
(Del part. de desamparar).
1. adj. ant. Separado o dislocado.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 39 mins (2005-09-15 06:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
PREGUNTA (CONSULTA FACULTATIVA) NO. 11 AL CONDADO DE CLARK (PDF)
... Servicios a los desamparados y fondo en fideicomiso para vivienda a precios económicos ... legislación para establecer servicios a los desamparados y un fondo en fideicomiso para ...www.co.clark.nv.us/election/General_2002/County_Question_11... - More from this site - Save - Block
Los desamparados reclaman - Translate this page
... Los desamparados reclaman. Aseguran que la llegada de refugiados por el huracán Katrina agudizará el problema ... agudizando el problema de los desamparados en Los Ángeles", dijo a La ...www.laopinion.com/ciudad/?rkey=00050908182406689608 - 71k - Cached - More from this site - Save - Block
La Opinión Digital - Translate this page
GENTE DE LOS ANGELES: Los invisibles. Gabriel Lerner. La Opinión. 23 de junio de 2005. Los Ángeles sigue siendo la capital nacional de los homeless. ... a conocer los resultados de un recuento exhaustivo de los desamparados en nuestra ciudad y condado ... hispanos tienen características que los diferencian del resto de los desamparados ...www.laopinion.com/print.html?rkey=00050622174516317199 - 7k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-09-15 07:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
HUD News Release 01-070 - Translate this page
... MARTÍNEZ ENCABEZA CONCEJO INTERAGENCIAL PARA AYUDAR A LOS DESAMPARADOS Y DA NUEVAS IDEAS PARA COMBATIR EL ... hoy ante 600 defensores de los desamparados, indicó que ha reactivado un ...www.hud.gov/news/release.cfm?content=sp01-070.cfm&lang=en - 38k - Cached - More from this site - Save - Block
Qué Necesitan los Desamparados En La Prevención Del VIH? - Translate this page
Qué Necesitan los Desamparados En La Prevención Del VIH? Cuál es el impacto del VIH y los desamparados? Desde 1980 la cantidad de desamparados en América del Norte ha alcanzado niveles dramáticos. ... Anteriormente, muchos de los desamparados eran personas que habían experimentado problemas mentales ...www.caps.ucsf.edu/sphomelesstext.html - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
La incriminación del desamparo en los Estados Unidos - Translate this page
... proyecto de organización nacional para los derechos de los desamparados un proyecto de la Coalición Nacional para los desamparados que se ha aliado este ...www.nationalhomeless.org/incriminacion.html - 15k - Cached - More from this site - Save - Block
Something went wrong...