Sep 14, 2005 18:14
18 yrs ago
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
frame bar
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
screen presentations appear at the top of each page and include only the information that will display in the content portions of the screens. (The ***frame and navigation bars*** are not storyboarded.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el marco y las barras de navegación |
Palíndromo
|
| 5 +1 | barra de desplazamiento del marco |
Ernesto de Lara
|
| 3 | barra de cuaderna |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
el marco y las barras de navegación
Así lo pondría yo.
Es (frame) and (navigation bars), no (frama and navigation) bars.
Es (frame) and (navigation bars), no (frama and navigation) bars.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me decanto por esta opción porque me parece la más lógica, a pesar de la ambigüedad de la frase. Moltes gràcies! :)"
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
barra de cuaderna
a
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un saludo
Frame bar, barra de cuaderna. Frame cross rod, travesaño del bastidor.
Frame frequency, frecuencia de cuadro (Electrónica - Electronics ) (US) See: ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un saludo
Frame bar, barra de cuaderna. Frame cross rod, travesaño del bastidor.
Frame frequency, frecuencia de cuadro (Electrónica - Electronics ) (US) See: ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span...
+1
5 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
187
barra de desplazamiento del marco
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
Marc Figueras
: Sí, si se trata de una web construida con marcos ("frames")
35 mins
|
|
gracuas Marc
|
Something went wrong...