Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un bulletin d'hospitalisation
English translation:
certificate of hospitalization
Added to glossary by
Paige Stanton (X)
Sep 14, 2005 16:50
18 yrs ago
19 viewers *
French term
Paige Stanton (X)
un bulletin d'hospitalisation
French to English
Medical
Medical: Health Care
Form includes hospital name, SS no, name, address, and period during which the patient was hospitalized...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hospitalization certificate |
ineveryl
|
| 4 +2 | hospital discharge report |
eileengreen
|
| 4 | the hospitalization record |
olganet
|
| 2 | hospitalization discharge form |
Merit
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
hospitalization certificate
Since it has the check-out date, it can't have been for admissions because they don't know when you get there how long you're going to stay. "Certificate of hospitalization" would work also. It's more formal. Depends on the context, I guess. A doctor would write "certificate of hospitalization" and his receptionist would say that, but the patient and other non-medical personnel would just say "hospitalization certificate" because it's simpler.
Ex:
Follow-Up Doctor's Receptionist: Well, sir, we need you to sign this release so we can get X Medical to send over your certificate of hospitalization.
Patient: Oh, my hospitalization certificate? Well, they gave me this copy for you before I left.
Ex:
Follow-Up Doctor's Receptionist: Well, sir, we need you to sign this release so we can get X Medical to send over your certificate of hospitalization.
Patient: Oh, my hospitalization certificate? Well, they gave me this copy for you before I left.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: or declaration of hospital stay
28 mins
|
| agree |
Josephine79
: I think this is as close as you can get in English.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: this is exactly what it is - no medical information - just for admin purposes to prove you've been in hospital and not skiving from work
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Terena!"
8 mins
hospitalization discharge form
This form should normally include the above information, though I admit that I really don't know if it's the same as your "bulletin ..."
[DOC] Admission and Discharge Form - Follow-up After Hospitalization for ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
HOSPITAL/FACULTY ADMISSION & DISCHARGE FORM. Client last Name: ___________________________
First: _______________________________ ...
www.qualityprofiles.org/ qia_tools/qp_tools/qptool_1_20.doc -
NEJM -- Risk of Uterine Rupture during Labor among Women with a ...
... information on payers from maternal and infant hospitalization-discharge data for
... procedure code 96.49 was recorded on the hospital-discharge form. ...
content.nejm.org/cgi/content/full/345/1/3
[DOC] Admission and Discharge Form - Follow-up After Hospitalization for ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
HOSPITAL/FACULTY ADMISSION & DISCHARGE FORM. Client last Name: ___________________________
First: _______________________________ ...
www.qualityprofiles.org/ qia_tools/qp_tools/qptool_1_20.doc -
NEJM -- Risk of Uterine Rupture during Labor among Women with a ...
... information on payers from maternal and infant hospitalization-discharge data for
... procedure code 96.49 was recorded on the hospital-discharge form. ...
content.nejm.org/cgi/content/full/345/1/3
Peer comment(s):
| neutral |
Josephine79
: I think this is wrong for the same reason that the "admission slip" was, but in reverse. It refers necessarily to the end date of the stay, whereas when someone is in for a long time a "bulletin" can be issued to prove that they are in hospital.
1 hr
|
59 mins
the hospitalization record
Thus, SAIF’s receipt of ***the hospitalization record*** was sufficient to trigger its claim processing obligations under theBoard’s Own Motion rules
http://www.cbs.state.or.us/external/wcb/2004/omo/jan/030510m...
In the case of a M+CO being audited for CHF, they will need to furnish at a minimum an actual **cover sheet from the medical record as proof of the hospitalization**. CMS may request additional supporting records if the cover sheet fails to confirm the CHF inpatient discharge diagnosis. A list querying their system for a CHF diagnosis will not suffice as proof of hospitalization.
http://www.cms.hhs.gov/healthplans/chf/PROQnAs.pdf.
http://www.cbs.state.or.us/external/wcb/2004/omo/jan/030510m...
In the case of a M+CO being audited for CHF, they will need to furnish at a minimum an actual **cover sheet from the medical record as proof of the hospitalization**. CMS may request additional supporting records if the cover sheet fails to confirm the CHF inpatient discharge diagnosis. A list querying their system for a CHF diagnosis will not suffice as proof of hospitalization.
http://www.cms.hhs.gov/healthplans/chf/PROQnAs.pdf.
+2
1 hr
eileengreen
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hospital discharge report
With Discharge Navigator, the hospital discharge report goes immediately into a
patient's electronic medical record, with no dictation or transcription. ...
www.med.umich.edu/opm/newspage/2004/software.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-14 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.ch-charcot56.fr/hospital/frais.htm
patient's electronic medical record, with no dictation or transcription. ...
www.med.umich.edu/opm/newspage/2004/software.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-14 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.ch-charcot56.fr/hospital/frais.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
16 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jennifer White
: this sounds the best to the UK ear...
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: there is no medical information in a bulletin d'hospitalisation
1 hr
|
Discussion