Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paniertes
English translation:
breadcrumbed/in breadcrumbs
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Sep 8, 2005 10:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Paniertes
Non-PRO
German to English
Other
Cooking / Culinary
Auch im Zusammenhang mit einer Diätvorschrift.
Kontext:
Auf Paniertes soll generell verzichtet werden. (gemeint sind sowohl paniertes Fleisch, gebackener Fisch, gebackenes Gemüse etc.)
Gibt es da einen so einen praktischen Oberbegriff wie im Deutschen?
Kontext:
Auf Paniertes soll generell verzichtet werden. (gemeint sind sowohl paniertes Fleisch, gebackener Fisch, gebackenes Gemüse etc.)
Gibt es da einen so einen praktischen Oberbegriff wie im Deutschen?
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 8, 2005 10:59: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
4 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
breadcrumbed/in breadcrumbs
we did already answer this in the question before, but if I don't suggest it, someone else will ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-08 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
i rest my case ;-)
(Klaus's answer was not there when I posted mine).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-08 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
i rest my case ;-)
(Klaus's answer was not there when I posted mine).
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Sorry, I didn't look at the other question because I didn't even know the German term - to me, eingebranntes is what's left at the bottom of the pan...
8 mins
|
|
no problem! ;-) I thought that was "angebrannt"? or maybe it's my hearing...
|
|
| agree |
Lisa Davey
29 mins
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
32 mins
|
| agree |
Trans-Marie
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke"
+6
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
breaded
Paniert kommt von panem et circenses, oder?
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: absolutely. (fwiw-if you don't watch breaded food when it's cooking, it does turn into eingebranntes.. :-)
11 mins
|
|
I can turn *anything* into eingebranntes :)
|
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: this works too
11 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sarah Downing
: Although I suspect BE tends to use "in breadcrumbs" rather than breaded
22 mins
|
| agree |
Trans-Marie
43 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Also bei mir gibt's Paniertes (selten!) ohne Zirkus! ;-)
48 mins
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
1 hr
coating applied to a foodstuff before shallow/deep frying
I submit this because paniert means "battered" i.e.of fried fish,as well as breaded or breadcrumbed,the former being just a shorter form.
3 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
deep-fat fried and breaded foods should be avoided
The breading isn't necessarily the problem - it's the fat that packs the calories, and is difficult to digest.
Discussion