Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Positive/negative fair value
Spanish translation:
valor justo de derivados (Valor al mercado libre neto)
Added to glossary by
David Morales
Sep 8, 2005 09:47
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Positive/negative fair value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos:
Se trata de una ¿cuenta? asignada a provisiones. Lo que dice exactamente es:
Provisions:
Decrease mainly driven by others minor changes in negative fair values derivatives,....
Muchas Gracias
Se trata de una ¿cuenta? asignada a provisiones. Lo que dice exactamente es:
Provisions:
Decrease mainly driven by others minor changes in negative fair values derivatives,....
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
valor justo positivo/negativo de derivados
++
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-08 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
el contrato de derivados deberá presentarse a su valor justo. ... Si no lo estuvieran, la estimación de valor justo tendrá como base la información más ...
www.contador.cl/1311/article-49554.html
así como para determinar el valor justo de todos los instrumentos derivados, ... Los cambios que se produzcan en el valor justo de las mismas, ...
spanish.iic.int/annualreport/2001_notaa.asp
Cuando el valor justo de un. contrato de derivados es negativo, PEMEX le debe una cantidad a la contraparte y, por lo tanto, no. asume un riesgo de repago. ...
www.pemex.com/ index.cfm?action=statusfilecat&categoryfileid=868
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-08 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
el contrato de derivados deberá presentarse a su valor justo. ... Si no lo estuvieran, la estimación de valor justo tendrá como base la información más ...
www.contador.cl/1311/article-49554.html
así como para determinar el valor justo de todos los instrumentos derivados, ... Los cambios que se produzcan en el valor justo de las mismas, ...
spanish.iic.int/annualreport/2001_notaa.asp
Cuando el valor justo de un. contrato de derivados es negativo, PEMEX le debe una cantidad a la contraparte y, por lo tanto, no. asume un riesgo de repago. ...
www.pemex.com/ index.cfm?action=statusfilecat&categoryfileid=868
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que tan acertada es esta respuesta como la de Enrique, pero dado que Pablo respondió antes le paso los puntos a él. Muchas gracias a todos."
9 mins
valor equitativo
.
35 mins
valor percibido equitativo.
covers the sense that the value of positive/negative is subjective.
12 mins
derivados con valor intrínseco positivo/negativo
Derivados: Opciones de comprr o vender activos, en general financieros (call/put).
Fair Value (Intrinsic Value): A term used to describe the worth of an option determined by a mathematical model.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-08 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una "provisión" es un movimiento contable que refleja una pérdida posible (o cierta), atribuíble al período en que se contabiliza pero que:
a) Aún no se ha producido, pero se cree que se producirá en el futuro.
b) Se ha producido, pero no se dispone de la documentación necesaria para su contabilización "en firme".
Ejemplos: provisión por impagados, provisión por indemnizaciones, provisión por facturas de proveedores que aún no han llegado.
Cuando se produce efectivamente el impagado, hay que pagar a ese empleado que se despide, o llega la factura de ese proveedor, estos cargos van anulando las provisiones.
Espero que se entienda, sino dime y amplío los conceptos.
Fair Value (Intrinsic Value): A term used to describe the worth of an option determined by a mathematical model.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-08 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una "provisión" es un movimiento contable que refleja una pérdida posible (o cierta), atribuíble al período en que se contabiliza pero que:
a) Aún no se ha producido, pero se cree que se producirá en el futuro.
b) Se ha producido, pero no se dispone de la documentación necesaria para su contabilización "en firme".
Ejemplos: provisión por impagados, provisión por indemnizaciones, provisión por facturas de proveedores que aún no han llegado.
Cuando se produce efectivamente el impagado, hay que pagar a ese empleado que se despide, o llega la factura de ese proveedor, estos cargos van anulando las provisiones.
Espero que se entienda, sino dime y amplío los conceptos.
2 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
valor razonable / justo positivo / negativo
Creo que con esto te quedará claro..
Un saludo..
Concepto de Fair Value.
5.1.1) Definición del término.
El Fair Value es definido en las Normas Internacionales de Contabilidad como "It is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in arm’s length transaction".
Traducido al español, significaría que el Fair Value "es el monto por el cual un activo podría intercambiarse o un pasivo liquidarse entre partes expertas, dispuestas a llevar a cabo una transacción en igualdad de condiciones".
Existen otras traducciones del concepto al idioma español, de las cuales expondremos dos:
Para el Instituto de Auditores-Censores Jurados de Cuentas de España, "Valor Razonable es la cantidad por la cual puede ser intercambiado un Activo entre un comprador y un vendedor debidamente informados, o puede ser cancelada una obligación entre un deudor o acreedor con suficiente información, que realizan una transacción libre".
Para el Instituto Mexicano de Contadores Públicos, "Valor Justo es la cantidad por la que podría intercambiarse un Activo o liquidarse un Pasivo entre personas enteradas y dispuestas en una transacción de libre competencia".
A pesar de estas diferencias consideramos que ambas se refieren a un valor correcto de acuerdo a determinadas reglas y a un comprador y un vendedor debidamente informados que actúan libremente en una transacción no forzada.
Un saludo..
Concepto de Fair Value.
5.1.1) Definición del término.
El Fair Value es definido en las Normas Internacionales de Contabilidad como "It is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in arm’s length transaction".
Traducido al español, significaría que el Fair Value "es el monto por el cual un activo podría intercambiarse o un pasivo liquidarse entre partes expertas, dispuestas a llevar a cabo una transacción en igualdad de condiciones".
Existen otras traducciones del concepto al idioma español, de las cuales expondremos dos:
Para el Instituto de Auditores-Censores Jurados de Cuentas de España, "Valor Razonable es la cantidad por la cual puede ser intercambiado un Activo entre un comprador y un vendedor debidamente informados, o puede ser cancelada una obligación entre un deudor o acreedor con suficiente información, que realizan una transacción libre".
Para el Instituto Mexicano de Contadores Públicos, "Valor Justo es la cantidad por la que podría intercambiarse un Activo o liquidarse un Pasivo entre personas enteradas y dispuestas en una transacción de libre competencia".
A pesar de estas diferencias consideramos que ambas se refieren a un valor correcto de acuerdo a determinadas reglas y a un comprador y un vendedor debidamente informados que actúan libremente en una transacción no forzada.
4 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
valor al mercado libre neto
"fair value" is a technical financial term which is calculated by discounting positive and negative cash items over time at a specified interest rate. thus, the fair value of an asset or a business can be either positive or negative.
Something went wrong...